พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1787

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ มัซยะด ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้บอกฉัน และอัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง มีบุคคลหนึ่งเล่าให้ฉันฟังว่าเขาได้ยินจาก อะฏออ์ อิบนุ อะบี เราะบาห์ ว่า ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า:

"เราได้กล่าวตัลบียะฮ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อการทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียวโดยมิได้ผสมผสานสิ่งอื่นใด เราเดินทางมาถึงมักกะฮ์เมื่อผ่านไปแล้วสี่คืนของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เราจึงได้ทำฏอวาฟและสะแอ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้เราออกจากสภาพอิหฺรอม และท่านกล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยแล้ว ฉันก็คงจะออกจากอิหฺรอมเช่นกัน' ต่อมา สุรากะฮ์ อิบนุ มาลิก ได้ยืนขึ้นและถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นเป็นอย่างไร การอนุญาตให้ทำมุตอะฮ์นี้ เป็นเฉพาะสำหรับปีนี้เท่านั้นหรือว่าเป็นการถาวร?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า 'ไม่ แต่มันเป็นการถาวรตลอดไป'" อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า: "ฉันเคยได้ยิน อะฏออ์ อิบนุ อะบี เราะบาห์ เล่าหะดีษนี้ แต่ฉันไม่ได้จดจำไว้จนกระทั่งได้พบกับ อิบนุ ญุร็อยจ์ ซึ่งได้ยืนยันเรื่องนี้ให้แก่ฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าตะมัตตุอ์ได้รับอนุญาตอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบียะฮ์

บทวิงวอนที่เป็นที่รู้จัก ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ใช้ประกาศการอิบาดะฮ์ระหว่างการแสวงบุญ

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ในการประกอบพิธีฮัจญ์ พร้อมข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ตะมัตตุอ์

รูปแบบการแสวงบุญที่ผู้ประกอบพิธีทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วปลดอิห์รอม และภายหลังเข้าอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าตะมัตตุอ์เป็นรูปแบบฮัจญ์ที่ได้รับอนุญาตอย่างต่อเนื่อง มิใช่ข้อยกเว้นชั่วคราวเฉพาะปีนั้น ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีติดตัวมาได้รับคำสั่งให้ปลดอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะอี ส่วนท่านนบี ﷺ มิได้ทำเช่นนั้นด้วยตนเอง เพราะท่านนำสัตว์พลีมาด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดข้อกำหนดและความประเสริฐของรูปแบบฮัจญ์ต่าง ๆ แต่รายงานนี้ยืนยันว่าตะมัตตุอ์นั้นใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้รูปแบบฮัจญ์ที่เลือกและการปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง
  2. ในการประกอบพิธี จงปฏิบัติตามคำแนะนำที่ถูกต้องของท่านนบี ﷺ และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากสถานการณ์ของท่านแตกต่างออกไป
  3. อย่าทำให้อิบาดะฮ์ยากเกินจำเป็น จงยอมรับความผ่อนปรนที่ข้อกำหนดอิสลามเปิดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี