พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1788

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน ซะอฺด์ จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ จากญาบิร เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านได้มาถึงมักกะฮ์ในวันที่ 4 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เมื่อพวกเขาได้ฏอวาฟรอบอัลบัยต์และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์แล้ว ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงทำให้การประกอบพิธีนี้เป็นอุมเราะฮ์เถิด เว้นแต่ผู้ที่มีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย" ครั้นเมื่อถึงวันตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8) พวกเขาได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์ และเมื่อถึงวันนะห์ร (วันที่ 10) พวกเขาก็ได้มาฏอวาฟรอบอัลบัยต์ แต่ไม่ได้เดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์อีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้พาสัตว์พลีไปด้วย เริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการแสวงบุญที่ทำอุมเราะฮ์ให้เสร็จก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และกลับเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์ในภายหลัง

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์หรือเชือดพลีที่นั่นเพื่อการแสวงบุญ

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้พาสัตว์พลีไปด้วยได้รับอนุญาต ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ให้เปลี่ยนเจตนาฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์และทำให้เสร็จ จากนั้นจึงเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์อีกครั้งในวันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ส่วนผู้ที่พาสัตว์พลีไปด้วยยังคงอยู่ในสถานะการแสวงบุญ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎและเงื่อนไขของตะมัตตุอ์ โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญที่ยืนยันความชอบธรรมของรูปแบบดังกล่าว การไม่ทำสะอีซ้ำในวันอีดอัฎฮาสอดคล้องกับการที่พวกเขาได้ทำสะอีไปแล้วระหว่างอุมเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าคุณจะประกอบพิธีแสวงบุญรูปแบบใดและต้องทำอะไรบ้าง
  2. ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับพิธีกรรม และคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีและไม่มีสัตว์พลี
  3. จดลำดับการประกอบพิธีไว้ เพื่อให้ทราบว่าเมื่อใดควรออกจากอิห์รอมและกลับเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี