พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1789

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Habibحَبِيبٌ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะเกาะฟีได้เล่าให้เราฟัง หะบีบ ซึ่งหมายถึง อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอาฏออ์ ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านได้กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์ โดยในวันนั้นไม่มีใครในหมู่พวกเขานำสัตว์พลีมาด้วยเลย นอกจากท่านนบี ﷺ และฏ็อลหะฮ์เท่านั้น ส่วนอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี และกล่าวว่า

"ฉันได้ครองเอียะห์รอมตามที่ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ ได้ครองเอียะห์รอม" และท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์เปลี่ยนการประกอบพิธีเป็นอุมเราะฮ์ ให้พวกเขาฏอวาฟ จากนั้นจึงตัดผมสั้นและออกจากเอียะห์รอม เว้นแต่ผู้ที่มีสัตว์พลีติดตัวมา พวกเขาจึงกล่าวว่า "พวกเราจะต้องไปยังมินาในขณะที่อวัยวะเพศของพวกเรามีน้ำเหนียวไหลหยดกระนั้นหรือ?" เรื่องนี้ทราบถึงท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "หากฉันรู้ล่วงหน้าในสิ่งที่ฉันมารู้ทีหลัง ฉันคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย และหากมิใช่เพราะฉันมีสัตว์พลีติดตัวมา ฉันก็คงได้ออกจากเอียะห์รอมแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้พาสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีติดตัวมา ต้องประกอบพิธีฮัจญ์ให้เสร็จในรูปแบบอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้กล่าวเพื่อเริ่มพิธีกรรม

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามบางประการ

สัตว์สำหรับเชือดเป็นพลี

สัตว์ที่นำมาเพื่อเป็นเครื่องพลีในการประกอบพิธีฮัจญ์ และเชือดในเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ในการประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งอำลา ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้พาสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีติดตัวมาสามารถออกจากอิห์รอมได้หลังประกอบพิธีอุมเราะฮ์แล้ว ส่วนผู้ที่พาสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอมจนถึงเวลาถวายสัตว์พลี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงรายละเอียดการใช้หลักนี้กับรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์ แต่รายงานนี้เน้นว่าการมีหรือไม่มีสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีเป็นปัจจัยกำหนดว่าจะออกจากอิห์รอมได้หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงศึกษากฎที่ใช้กับรูปแบบฮัจญ์ของตน และตรวจสอบว่าต้องนำสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีไปหรือไม่
  2. ในการประกอบพิธีแสวงบุญ จงปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม และคำนึงถึงสถานการณ์ของตนด้วย
  3. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎพิธีกรรม จงพูดคุยด้วยความเคารพ และขอคำชี้แจงหากคำแนะนำนั้นทำให้ประหลาดใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี