พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1791

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัน-นะฮาสได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้ใดกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์ แล้วเดินทางมาถึงมักกะฮ์ ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ เขาก็สามารถออกจากสภาพอิหฺรอมได้ และการกระทำนั้นจะถือเป็นอุมเราะฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้รายงานจากชายผู้หนึ่ง ผ่านทางอะฏออ์ ว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้เข้าสู่สภาพอิหฺรอมเพื่อทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว แต่ท่านนบี ﷺ ได้ทรงเปลี่ยนให้เป็นอุมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปถึงมักกะฮ์ด้วยเจตนาทำฮัจญ์และประกอบพิธีแล้ว ให้ถือการประกอบพิธีนั้นเป็นอุมเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าบรรดาศอฮาบะฮ์เดินทางเข้ามักกะฮ์ด้วยเจตนาทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว และท่านนบี ﷺ สั่งให้พวกเขาประกอบพิธีดังกล่าวเป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

บทวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงเจตนาในการประกอบพิธีแสวงบุญ

อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีกฎพิธีกรรม ซึ่งผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตะมัตตุอ์

รูปแบบการแสวงบุญที่ทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และกลับเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อทำฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเปลี่ยนเจตนาฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ พิธีอุมเราะฮ์ ได้แก่ การเวียนรอบกะอ์บะฮ์และการเดินระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ อาจทำให้ผู้ประกอบพิธีออกจากอิห์รอมได้ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญของตะมัตตุอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงวิธีปฏิบัติและเงื่อนไขโดยละเอียด และไม่ได้ถือว่านี่เป็นการอนุญาตทั่วไปให้เปลี่ยนเจตนาฮัจญ์ใด ๆ ได้โดยไม่มีหลักเกณฑ์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้พิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบการแสวงบุญที่เลือก และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. อย่าถือว่าการออกจากอิห์รอมเป็นการเลือกโดยลำพัง แต่ต้องเป็นไปตามพิธีกรรมที่ถูกต้องและกฎของรูปแบบการแสวงบุญที่คุณเลือก
  3. ระหว่างฮัจญ์ จงแจ้งคำแนะนำที่ชัดเจนแก่ผู้ร่วมเดินทาง เพื่อให้ทราบว่าควรรักษาอิห์รอมไว้เมื่อใดและออกจากอิห์รอมได้เมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี