Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1793
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Isa al‑Khurasaniأَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ
- 5Abdullah ibn al‑Qasimعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัยวะตุ้ลได้บอกแก่ฉัน อะบู อีซา อัล-คุรอซานี ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-กอซิม จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และได้ให้การเป็นพยานต่อหน้าท่านว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะประชวรด้วยโรคที่พระองค์ทรงให้ท่านเสียชีวิต ห้ามการทำอุมเราะฮ์ก่อนการทำหัจญ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานที่อ่อนนำมาระบุว่าท่านนบี ﷺ ห้ามทำอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์
การแสวงบุญย่อยไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถทำได้นอกช่วงวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์
การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่เป็นข้อบังคับ และจัดขึ้นในวันที่กำหนดของแต่ละปี
กล่าวต่ออุมัรว่าตนได้ยินเรื่องนี้จากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง
บรรดานักวิชาการไม่ได้อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพื่อห้ามการทำอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการแสวงบุญแสดงว่าอนุญาตให้ทำอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาลำดับตามกฎของรูปแบบฮัจญ์แต่ละประเภท แต่รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การทำอุมเราะฮ์ก่อนเป็นสิ่งต้องห้าม
- อย่าสรุปข้อห้ามทางศาสนาจากรายงานที่อ่อน เมื่อมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ช่วยชี้แจงประเด็นนั้น
- หากไม่แน่ใจเรื่องลำดับฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เข้าใจกฎของรูปแบบการแสวงบุญที่คุณจะปฏิบัติ
- แยกสถานะความน่าเชื่อถือของรายงานออกจากคำวินิจฉัยเชิงปฏิบัติที่ตั้งอยู่บนหลักฐานหนักแน่น
รายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ระหว่างฮัจญ์อำลา และสนับสนุนความถูกต้องของอุมเราะฮ์ที่เกี่ยวเนื่องกับฮัจญ์ ไม่ได้ยืนยันข้อห้ามทั่วไปต่อการทำอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์
Sahih al-Bukhari · #317 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ออกเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญพร้อมท่านนบี ﷺ อย่างไร และมีการปฏิบัติต่อรูปแบบอิห์รอมต่าง ๆ อย่างไร ซึ่งเป็นบริบทที่เชื่อถือได้สำหรับกฎฮัจญ์และอุมเราะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี