Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 317
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า
"เราได้ออกเดินทางโดยให้ตรงกับช่วงเสี้ยววงเดือนของเดือนซุลฮิจญะฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดปรารถนาจะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ ก็จงทำเถิด เพราะหากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยแล้ว ฉันก็คงจะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺเช่นกัน' ดังนั้นบางคนในหมู่พวกเราจึงครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ และบางคนก็ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ส่วนฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺ เมื่อถึงวันอะเราะฟะฮฺ ฉันก็มีประจำเดือน จึงได้ไปร้องทุกข์ต่อท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงละอุมเราะฮฺของเจ้าเสีย จงแก้ผมและหวีผม แล้วจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เถิด' ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น จนกระทั่งเมื่อถึงคืนอัล-หัศบะฮฺ ท่านได้ส่งน้องชายของฉัน อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ มากับฉัน ฉันจึงออกไปยังตันอีม และได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮฺทดแทนอุมเราะฮฺเดิมของฉัน" ฮิชาม กล่าวว่า "ในการกระทำดังกล่าวนั้น ไม่มีการเชือดสัตว์พลี ไม่มีการถือศีลอด และไม่มีการบริจาคทานแต่อย่างใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างประกอบอุมเราะฮ์ และได้รับคำสั่งให้ประกอบพิธีฮัจญ์
อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างการเดินทางแสวงบุญ ก่อนประกอบพิธีอุมเราะฮ์ครบถ้วน ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางประกอบพิธีฮัจญ์ แล้วเริ่มอุมเราะฮ์ชดเชยจากอัตตะนีม
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
สัตว์พลีที่นำไปหรือเชือดเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญบางรูปแบบ
สถานที่นอกเขตหะรอมแห่งมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มประกอบอุมเราะฮ์จากที่นั่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการประกอบพิธีฮัจญ์ แต่ให้งดฏอวาฟจนกว่าจะสะอาด คำสั่งให้ละการประกอบอุมเราะฮ์ไว้ก่อนและเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์ มีการอภิปรายในเรื่องกฎของตะมัตตุอ์และการรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการของกรณีนี้และเรื่องข้อบังคับในการถวายสัตว์พลีสำหรับตะมัตตุอ์; คำกล่าวท้ายของฮิชามระบุว่า ในกรณีนี้อาอิชะฮ์ไม่จำเป็นต้องถวายสัตว์พลี ถือศีลอด หรือบริจาคทาน
- การมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งฮัจญ์ โปรดสอบถามผู้รู้ว่าควรประกอบพิธีอย่างไรในสถานการณ์ของคุณ
- หากพบอุปสรรคที่ไม่คาดคิดระหว่างการแสวงบุญ จงขอคำแนะนำและปฏิบัติตามขั้นตอนที่กำหนด โดยยึดท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง
- ขอคำแนะนำเรื่องกฎของอิห์รอม ฮัจญ์ และอุมเราะฮ์ก่อนออกเดินทาง เพื่อให้รู้ว่าควรทำอย่างไรเมื่อแผนเปลี่ยนแปลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี