ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 84

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัยยูบได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีผู้ถามท่านนบีﷺในระหว่างการทำฮัจญ์ของท่าน โดยกล่าวว่า

"ฉันได้เชือดสัตว์พลีก่อนการขว้างปาหิน" ท่านนบีﷺจึงส่งสัญญาณด้วยมือและกล่าวว่า "ไม่เป็นไร" จากนั้นมีอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันได้โกนศีรษะก่อนการเชือดสัตว์พลี" ท่านนบีﷺจึงส่งสัญญาณด้วยมืออีกครั้งและกล่าวว่า "ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้ผู้คนสบายใจเกี่ยวกับลำดับการประกอบพิธีฮัจญ์บางประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อมย์

การขว้างก้อนกรวดใส่เสาหินที่กำหนดไว้ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

การเชือดสัตว์

การถวายสัตว์เป็นเครื่องพลีในฐานะส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

ไม่มีข้อคัดค้าน

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าในกรณีเหล่านี้ ลำดับที่กล่าวถึงไม่ใช่เหตุให้ตำหนิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์มีความยืดหยุ่นในลำดับของการปฏิบัติบางอย่างในวันอีดุลอัฎฮา และการทำผิดลำดับเพราะไม่รู้หรือพลั้งพลาดก็ไม่ได้เป็นเหตุให้ถูกตำหนิโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาผลที่แน่ชัดและการชดเชยที่อาจจำเป็นแตกต่างกันไปตามพิธีและสถานการณ์ คำกล่าวนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ละเว้นพิธีฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับ นอกจากนี้ ท่าทีเป็นมิตรและคำตอบสั้นกระชับยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ตอบคำถามอย่างชัดเจนและให้ความสบายใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้โดยเร็ว
  2. หากมีผู้ทำพิธีผิดลำดับโดยไม่ตั้งใจ จงแนะนำอย่างอ่อนโยนโดยไม่ทำให้เขาอับอายเกินจำเป็น
  3. อย่าใช้ความยืดหยุ่นที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตเป็นข้ออ้างในการละเลยพิธีฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี