พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1805

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ جَدِّي، ‏}‏ عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง {ผ่านปู่ของฉัน} ผ่านอุกอยล์ ผ่านอิบนุ ชิฮาบ ผ่านซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงทำตะมัตตุอ์ โดยเริ่มครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ก่อนแล้วจึงทำหัจญ์ พระองค์ได้ทรงเตรียมสัตว์พลีและต้อนสัตว์เหล่านั้นมาจากซุลฮุลัยฟะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่ออุมเราะฮ์ก่อน จากนั้นจึงกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อหัจญ์ และผู้คนก็ปฏิบัติตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่ออุมเราะฮ์ก่อนแล้วจึงเพื่อหัจญ์ ในหมู่ผู้คนมีทั้งผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยและผู้ที่ไม่ได้นำมา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมักกะฮ์ พระองค์ได้ตรัสแก่ผู้คนว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่นำสัตว์พลีมา ก็ไม่อนุญาตให้เขาละเมิดข้อห้ามใดๆ จนกว่าจะเสร็จสิ้นการทำหัจญ์ของเขา ส่วนผู้ใดที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงเดินเวียนรอบอัลบัยต์ (กะอ์บะฮ์) และเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์ แล้วจงตัดผมสั้นลง ละเอียะห์รอม จากนั้นจงกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำหัจญ์และจงเชือดสัตว์พลี ผู้ใดที่ไม่สามารถหาสัตว์พลีได้ ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงทำหัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปถึงครอบครัวของตน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเดินเวียนรอบเมื่อมาถึงมักกะฮ์ โดยทรงสัมผัสมุมหินดำเป็นสิ่งแรก จากนั้นทรงวิ่งเร็วในสามรอบแรกจากรอบทั้งหมดเจ็ดรอบ และเดินปกติในสี่รอบที่เหลือ เมื่อเสร็จสิ้นการเดินเวียนรอบอัลบัยต์แล้ว พระองค์ทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่มะกอมอิบรอฮีม แล้วให้สลามและออกจากที่นั่น มุ่งหน้าไปยังอัศเศาะฟา และเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์เจ็ดรอบ หลังจากนั้นพระองค์มิได้ทรงละข้อห้ามใดๆ จนกว่าจะเสร็จสิ้นการทำหัจญ์ เชือดสัตว์พลีในวันนะฮร์ ทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์ และเดินเวียนรอบอัลบัยต์อีกครั้ง จากนั้นทุกสิ่งที่เคยถูกห้ามจึงได้รับอนุญาตให้แก่พระองค์ และบรรดาผู้ที่นำสัตว์พลีมาก็ได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการทำตะมัตตุอ์ การออกจากอิหฺรอมขึ้นอยู่กับว่าผู้นั้นนำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วยหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิหฺรอม และเข้าครองอิหฺรอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์

ฮัดยฺ

สัตว์สำหรับเชือดพลีที่นำไปยังเขตหะรอมและเชือดเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งมีกฎห้ามการกระทำบางอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำตะมัตตุอ์และไม่ได้นำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วย ให้ออกจากอิหฺรอมหลังทำอุมเราะฮ์ ตัดผมให้สั้น แล้วเข้าครองอิหฺรอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์ในภายหลัง ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วย ให้คงอยู่ในอิหฺรอมจนกว่าจะประกอบฮัจญ์เสร็จและเชือดสัตว์พลีแล้ว มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการทำตะมัตตุอ์และหน้าที่เชือดสัตว์พลีที่เกี่ยวข้อง ผู้ที่ไม่สามารถหาสัตว์พลีได้ ให้ถือศีลอดตามข้อกำหนดที่ระบุ คือสามวันระหว่างฮัจญ์ และเจ็ดวันหลังกลับถึงบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่าคุณจะประกอบฮัจญ์รูปแบบใดและจะนำสัตว์สำหรับเชือดพลีไปด้วยหรือไม่
  2. ก่อนเริ่มตะมัตตุอ์ ให้เรียนรู้ลำดับของอุมเราะฮ์ การตัดผม และการเข้าครองอิหฺรอมอีกครั้ง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหน้าที่เชือดสัตว์พลีหรือจำนวนวันถือศีลอด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี