พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1807

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn al‑Aswad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Salim ibn al‑Aswadسَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อิสหากได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จากสะลีม บิน อัล-อัสวัด ว่า อบู ซัรร์ เคยกล่าวเกี่ยวกับผู้ที่ตั้งเจตนาทำฮัจญ์แล้วเปลี่ยนเป็นอุมเราะฮ์ว่า

"การกระทำดังกล่าวมิใช่สำหรับผู้อื่นใด นอกจากกลุ่มชนที่ได้ร่วมเดินทางไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรจำกัดการเปลี่ยนฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ไว้สำหรับบรรดาศอฮาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การเดินทางแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งปฏิบัติภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อยไปยังมักกะฮ์ ซึ่งมีพิธีกรรมเฉพาะของตน

การเปลี่ยน

การเปลี่ยนเจตนาในการประกอบพิธีแสวงบุญ ในที่นี้คือเปลี่ยนจากฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำกล่าวของอบูซัรแสดงให้เห็นว่าบรรดาศอฮาบะฮ์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการเปลี่ยนเจตนาฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ เกี่ยวกับตะมัตตุอ์ โดยเฉพาะรายงานเรื่องคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แก่บรรดาศอฮาบะฮ์ เป็นหลักฐานสำคัญในการถกเถียงทางนิติศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงพิจารณาสถานการณ์เฉพาะและรูปแบบต่าง ๆ ของเจตนาในการแสวงบุญ คำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจแสดงความเห็นทางนิติศาสตร์ทั้งหมดได้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้รูปแบบการแสวงบุญที่เลือกและกฎที่เกี่ยวข้อง
  2. หากต้องการเปลี่ยนเจตนาระหว่างการแสวงบุญ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. เมื่อพิจารณาประเด็นทางนิติศาสตร์ จงแยกคำกล่าวของศอฮาบะฮ์ออกจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี