พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1840

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَوَجَدَهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ��َقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ ‏.‏ قَالَ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ أَبُو أَيُّوبَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ฮุนัยน์ รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส และอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้มีความเห็นขัดแย้งกันที่อัล-อับวาอ์ เกี่ยวกับเรื่องการล้างศีรษะของผู้ครองอิห์รอม อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ผู้ครองอิห์รอมสามารถล้างศีรษะได้ ส่วนอัล-มิสวัร กล่าวว่า ผู้ครองอิห์รอมไม่สามารถล้างศีรษะได้ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จึงส่งฉันไปหา อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ฉันพบเขากำลังอาบน้ำอยู่ระหว่างเสาทั้งสอง โดยมีผ้าปิดบังร่างกายอยู่ ฉันได้กล่าวสลามแก่เขา เขาถามว่า

"ใครหรือ?" ฉันตอบว่า "ฉันคืออับดุลลอฮ์ บิน ฮุนัยน์ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ส่งฉันมาเพื่อสอบถามท่านว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงล้างศีรษะอย่างไรในขณะที่ทรงครองอิห์รอม" อบู อัยยูบ จึงใช้มือกดผ้าลงจนมองเห็นศีรษะของท่าน แล้วกล่าวแก่คนที่กำลังเทน้ำรดตัวท่านว่า "จงเทน้ำเถิด" คนนั้นจึงเทน้ำรดศีรษะของท่าน จากนั้นอบู อัยยูบ ก็ใช้สองมือขยี้ศีรษะโดยเคลื่อนมือไปข้างหน้าและข้างหลัง แล้วกล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้แหละ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงล้างพระเศียรขณะอยู่ในอิห์รอมและทรงใช้พระหัตถ์ลูบผ่านพระเศียร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาสและอัลมิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์มีความเห็นต่างกันที่อัลอับวาอ์เกี่ยวกับการล้างศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอม อิบนุ อับบาสจึงให้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ หุเนย์นไปถามอบูอัยยูบว่าท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บัญญัติไว้

มุห์ริม

ผู้ที่อยู่ในสถานะอิห์รอม

อัลอับวาอ์

สถานที่ซึ่งอิบนุ อับบาสและอัลมิสวัรมีความเห็นต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถล้างศีรษะได้ เพราะอบูอัยยูบแสดงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ โดยตรง การล้างอย่างระมัดระวังเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ควรหลีกเลี่ยงการทำให้เส้นผมหลุดร่วงหรือถูกดึงออกโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายแยกกันถึงขอบเขตและผลของการที่เส้นผมหลุดร่วง แต่รายงานนี้สนับสนุนว่าการล้างศีรษะโดยตัวมันเองเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อล้างศีรษะขณะอยู่ในอิห์รอม ให้ทำอย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการถูแรงจนเส้นผมหลุด
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้สอบถามจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และยึดหลักฐานจากซุนนะฮ์
  3. จงแยกแยะระหว่างการล้างศีรษะกับการกระทำอื่นที่ห้ามไว้โดยเฉพาะขณะอยู่ในอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี