พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1841

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากนุไบฮ์ บิน วะฮับ พี่น้องแห่งตระกูลบนู อับดุด-ดาร ว่า อุมัร บิน อุบัยดุลลอฮ์ ได้ส่งคนไปหาอะบาน บิน อุสมาน บิน อัฟฟาน เพื่อสอบถามเรื่องหนึ่ง ขณะนั้นอะบานเป็นหัวหน้าคณะผู้ประกอบพิธีหัจญ์ และทั้งสองต่างอยู่ในสภาพอิห์รอม อุมัรกล่าวว่า

"ฉันตั้งใจจะแต่งงานบุตรสาวของชัยบะฮ์ บิน ญุบัยร์ ให้กับตัลดะฮ์ บิน อุมัร และฉันปรารถนาให้ท่านมาร่วมงานนี้ด้วย" อะบานจึงปฏิเสธและกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินบิดาของฉันคืออุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมย่อมไม่ทำการนิกาหฺ และไม่ทำให้นิกาหฺแก่ผู้อื่น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ทำสัญญาสมรสหรือทำหน้าที่เป็นผู้แทนในการสมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อุบัยดิลลอฮ์ขอให้อะบาน อิบนุ อุษมานไปร่วมพิธีสมรสที่กำลังจะจัดขึ้น ขณะที่ทั้งสองอยู่ในอิห์รอม อะบานปฏิเสธคำขอและยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ทำหน้าที่จัดการสมรสแทน

ทำสัญญาสมรสแทนผู้อื่นหรือทำหน้าที่เป็นตัวแทนของผู้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ของมาลิก อัชชาฟิอี และอะห์มัด ตีความถ้อยคำนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมห้ามทำสัญญาสมรส เป็นตัวแทนทำสัญญาสมรส หรือขอแต่งงาน สำนักฮะนะฟีถือว่าการสมรสที่ทำโดยมุห์ริมมีผลใช้ได้ แม้ว่าการกระทำนั้นยังคงเป็นสิ่งต้องห้ามตามรายงานนี้ การนำไปใช้โดยละเอียดจึงแตกต่างกันตามสำนักนิติศาสตร์ ดังนั้นผู้ที่อยู่ในอิห์รอมควรเลื่อนการทำสัญญาสมรสไปจนพ้นอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในอิห์รอม อย่าวางแผนทำสัญญาสมรสและอย่าทำหน้าที่เป็นตัวแทนในการสมรส
  2. กำหนดวันสมรสหลังพ้นอิห์รอม และหากไม่แน่ใจ ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดตามสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
  3. อะบานปฏิเสธคำขออย่างสุภาพและอธิบายว่าการตัดสินใจของเขาอ้างอิงรายงานใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี