พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1856

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid at‑Tahhanخَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์ รายงานจาก คอลิด อัฏ-เฏาะฮาน จาก คอลิด อัล-หัดดาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก กะอ์บ บิน อุจญ์เราะฮ์ ว่า: ในสมัยอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านเขาแล้วตรัสถามว่า

"แมลงบนศีรษะของท่านทำให้ท่านเดือดร้อนหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงโกนศีรษะของท่าน แล้วเชือดแกะหนึ่งตัวเป็นเครื่องพลี หรือถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคน โดยให้แต่ละคนได้รับอินทผลัมสามศออฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากถูกรบกวนจากเหาระหว่างอยู่ในอิห์รอม สามารถโกนศีรษะและชำระฟิดยะฮ์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงเหตุการณ์ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ พบกะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์ และเห็นว่าแมลงบนศีรษะกำลังรบกวนเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญงดเว้นการกระทำบางอย่างชั่วคราว รวมถึงการโกนศีรษะ

ฟิดยะฮ์

การชดเชยที่กำหนดไว้ เมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติตามข้อห้ามของอิห์รอมได้ด้วยเหตุอันสมควร

ศออ์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ในที่นี้คืออินทผลัมสามศออ์ แบ่งให้ผู้ขัดสนหกคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถโกนศีรษะได้เมื่อแมลงก่อความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง แต่ต้องชำระฟิดยะฮ์ รายงานระบุทางเลือกไว้สามประการ ได้แก่ เชือดแกะหนึ่งตัว ถือศีลอดสามวัน หรือมอบอาหารสามศออ์แก่ผู้ขัดสนหกคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขของการชดเชยนี้ หากจะนำไปใช้กับกรณีเฉพาะ ควรปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ถูกรบกวนจากเหาอย่างรุนแรงระหว่างอยู่ในอิห์รอม สามารถชำระฟิดยะฮ์ตามที่กำหนดแทนการทนทุกข์ได้
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องปริมาณอาหารหรือวิธีชำระฟิดยะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. รูปแบบการชดเชยทั้งสามช่วยให้เลือกได้ตามสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี