พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1858

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง และนัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง —และนี่คือสำนวนของอิบนุ อัล-มุซันนา— จากดาวูด จากอามิร จากกะอ์บ บิน อุจญ์เราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านเขาในช่วงเวลาแห่งอัล-ฮุดัยบียะห์ และได้กล่าวถึงเรื่องราวนี้ แล้วท่านได้ถามว่า

"เจ้ามีสัตว์สำหรับเชือดพลีหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงถือศีลอดสามวัน หรือจงบริจาคอินทผลัมจำนวนสามซาอ์ให้แก่คนยากจนหกคน โดยให้หนึ่งซาอ์แก่คนยากจนทุกสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีอุปสรรคระหว่างการครองอิหฺรอม สามารถเลือกถือศีลอดหรือให้อาหารได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องพลี ในรายงานนี้หมายถึงทางเลือกที่กะอ์บ์ไม่สามารถจัดหาได้

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ในรายงานนี้แบ่งอินทผลัมสามศออ์ให้ผู้ยากไร้หกคน

อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการชดใช้กรณีผู้ประกอบพิธีจำเป็นต้องโกนศีรษะระหว่างอิหฺรอมเพราะมีอุปสรรค รายงานนี้กล่าวถึงทางเลือกสามประการ ได้แก่ การนำสัตว์มาพลี การถือศีลอดสามวัน หรือการให้อาหารแก่ผู้ยากไร้หกคนในปริมาณอาหารสามศออ์ เนื่องจากกะอ์บ์ไม่มีสัตว์พลี เขาจึงเลือกได้ระหว่างสองทางเลือกที่เหลือ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์และเงื่อนไขที่แน่นอนของการชดใช้นี้จากรายงานหลายฉบับเกี่ยวกับเหตุการณ์ของกะอ์บ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผชิญอุปสรรคร้ายแรงระหว่างอิหฺรอม ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับก่อนดำเนินการ
  2. เมื่อไม่สามารถเลือกวิธีที่กำหนดไว้ได้ กฎหมายอิสลามก็มีวิธีชดใช้อื่นให้เลือก
  3. การให้อาหารแก่ผู้ขัดสนเป็นวิธีที่เป็นรูปธรรมในการรับผิดชอบและช่วยเหลือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี