พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1875

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร ว่า เขาได้รับแจ้งเกี่ยวกับคำกล่าวของ อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า

"แท้จริง อัล-ฮิจญร์ บางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของบัยต์ (กะอ์บะฮ์)" อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันคิดว่าหากอาอิชะฮ์ได้ยินเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันก็มั่นใจว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ละเว้นการสัมผัสทั้งสองมุม เว้นแต่เพราะว่ามันมิได้อยู่บนรากฐานของบัยต์ และผู้คนก็มิได้ฏอวาฟเลยเข้าไปในอัล-ฮิจญร์ ก็เนื่องจากเหตุนี้นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮิจญ์รเป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ แต่ไม่ได้ตั้งอยู่บนฐานรากดั้งเดิมของกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

พื้นที่ล้อมกำแพงรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ หรือที่รู้จักกันในชื่ออัลหะฏีม

ฐานรากของอาคาร

ฐานเดิมที่ใช้ก่อสร้างกะอ์บะฮ์

เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บางส่วนของอัลฮิจญ์รอยู่ภายในแนวเขตดั้งเดิมของกะอ์บะฮ์ ดังนั้นขณะทำเฏาะวาฟจึงต้องเดินอ้อมด้านนอกอัลฮิจญ์ร เพื่อให้การเวียนครอบคลุมกะอ์บะฮ์ทั้งหมด อิบนุอุมัรอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สัมผัสมุมทั้งสองด้านนั้นเพราะมุมเหล่านั้นไม่ได้อยู่บนฐานรากดั้งเดิม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดข้อกำหนดและการกระทำที่ส่งเสริม ณ มุมเหล่านี้ แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้การสัมผัสมุมเป็นเงื่อนไขของเฏาะวาฟที่ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำเฏาะวาฟให้เดินอ้อมด้านนอกอัลฮิจญ์ร เพื่อให้ครอบคลุมแนวเขตทั้งหมดของกะอ์บะฮ์
  2. อย่าถือว่าการสัมผัสมุมเป็นเงื่อนไขที่ทำให้เฏาะวาฟใช้ได้
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับพิธีกรรมอย่างสงบ และอย่ากีดขวางผู้แสวงบุญคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี