พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1885

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม อัล-ฆะนะวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฏุฟัยล์ เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวกับอิบนุ อับบาสว่า

"ผู้คนของท่านอ้างว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเดินเร็ว (รอมัล) ขณะฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ และกล่าวว่านั่นเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์)" ท่านตอบว่า "พวกเขาพูดถูกส่วนหนึ่งและโกหกส่วนหนึ่ง" ฉันถามว่า "อะไรที่ถูกและอะไรที่โกหก?" ท่านตอบว่า "ที่ถูกคือ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเดินเร็วขณะฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์จริง แต่ที่โกหกคือ นั่นไม่ใช่ซุนนะฮ์ แท้จริงในสมัยอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ชาวกุเรชกล่าวว่า 'ปล่อยมูฮัมหมัดและสหายของเขาไว้เถิด จนกว่าพวกเขาจะตายเหมือนอูฐที่ตายด้วยโรคพยาธิในจมูก' เมื่อพวกเขาทำสนธิสัญญาสงบศึก โดยตกลงว่าชาวมุสลิมจะมาในปีหน้าและพำนักในมักกะฮ์สามวัน เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสด็จมาถึง พวกมุชริกีนก็มาจากทางกุอัยกิอาน เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสแก่สหายของท่านว่า 'จงเดินเร็วรอบกะอฺบะฮ์สามรอบ' แต่นี่ไม่ใช่ซุนนะฮ์" ฉันกล่าวอีกว่า "ผู้คนของท่านอ้างว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงขี่อูฐทำซะอีย์ระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ และกล่าวว่านั่นเป็นซุนนะฮ์" ท่านตอบว่า "พวกเขาพูดถูกส่วนหนึ่งและโกหกส่วนหนึ่ง" ฉันถามว่า "อะไรที่ถูกและอะไรที่โกหก?" ท่านตอบว่า "ที่ถูกคือ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงขี่อูฐทำซะอีย์ระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์จริง แต่ที่โกหกคือ นั่นไม่ใช่ซุนนะฮ์ เนื่องจากผู้คนไม่ยอมถอยห่างจากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และไม่แยกตัวออกจากท่าน ท่านจึงทรงขี่อูฐ เพื่อให้พวกเขาได้ยินคำพูดของท่าน เห็นตำแหน่งของท่าน และมือของพวกเขาจะได้ไม่เอื้อมถึงท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินเร็วระหว่างฏอวาฟเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เฉพาะอย่าง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หนึ่งปีหลังสนธิสัญญาอัลหุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายได้เดินทางมายังมักกะฮ์เพื่อพำนักสามวัน ก่อนหน้านั้นชาวกุเรชกล่าวว่าพวกเขาจะเสียชีวิตด้วยโรคภัย การเดินเร็วในสามรอบแรกแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ประกอบการสะอีบนพาหนะ เพื่อให้ผู้คนได้ยินคำพูดและเห็นท่านโดยไม่เบียดเสียดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อมล์

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและหนักแน่นในสามรอบแรกของฏอวาฟ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์

สะอี

การเดินไปมาระหว่างเนินอัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสแยกแยะระหว่างการปฏิบัติที่ยืนยันได้ของท่านนบี ﷺ กับเหตุผลเบื้องหลัง กล่าวคือ การทำร็อมล์ในสามรอบแรกเกิดขึ้นในบริบทของการประกอบพิธีฮัจญ์หลังอัลหุดัยบียะฮ์ คำอธิบายรายงานนี้เชื่อมโยงแนวปฏิบัติดังกล่าวกับสถานการณ์ในเวลานั้น มิใช่คำแนะนำอย่างไม่มีเงื่อนไขให้เดินเร็วในฏอวาฟทุกครั้ง การใช้พาหนะระหว่างสะอีเกิดจากความแออัด เพื่อให้ผู้คนเห็นท่านนบี ﷺ และได้ยินคำพูดของท่าน โดยไม่เบียดเข้าหรือสัมผัสท่าน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงแยกระหว่างการปฏิบัติทางพิธีกรรมที่บัญญัติไว้ในฐานะอิบาดะฮ์ กับการเลือกปฏิบัติที่เป็นไปตามความจำเป็นเฉพาะหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบฮัจญ์ จงเรียนรู้ว่าการปฏิบัติใดเป็นข้อกำหนดทางพิธีกรรมที่แน่นอน และการปฏิบัติใดเกี่ยวข้องกับสถานการณ์พิเศษ
  2. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น จงทำตามคำแนะนำของผู้ดูแลที่มีหน้าที่ และอย่าเบียดผู้อื่นเพื่อเข้าใกล้พิธีกรรม
  3. ศึกษาบริบททางประวัติศาสตร์ก่อนนำการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มาใช้เป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี