Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1886
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
มุซัดดัดเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจากอัยยูบ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ ว่าเขาเล่าจากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมักกะฮ์ ชาวเมืองยัษริบต่างอ่อนแอลงเนื่องจากไข้ระบาด พวกมุชริกจึงกล่าวว่า
"กลุ่มคนที่กำลังจะมาถึงพวกท่านนั้น ล้วนเป็นผู้ที่ไข้ระบาดทำให้พวกเขาอ่อนแอและได้รับความทุกข์ทรมานมาแล้ว" อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงแจ้งให้ศาสดาของพระองค์ ﷺ ทรงทราบถึงสิ่งที่พวกเขากล่าว ท่านจึงสั่งให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ทำรอมัล (เดินเร็วอย่างสง่างาม) ในสามรอบแรก และให้เดินปกติระหว่างสองมุม เมื่อพวกมุชริกเห็นพวกเขาเดินเร็ว จึงกล่าวว่า "นี่คือผู้ที่พวกเจ้าบอกว่าไข้ระบาดทำให้พวกเขาอ่อนแอกระนั้นหรือ? คนเหล่านี้แข็งแรงกว่าพวกเราเสียอีก!" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ท่านไม่ได้สั่งให้พวกเขารอมัลทุกรอบ เว้นแต่เพื่อเป็นการผ่อนเบาแก่พวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสามรอบแรกมีการเดินแบบรามัลอย่างเข้มแข็ง ส่วนรอบที่เหลือเดินตามปกติเพื่อคำนึงถึงผู้แสวงบุญ
เมื่อมาถึงมักกะฮ์ ไข้จากยะษริบและคำพูดของพวกตั้งภาคีเป็นเหตุให้มีคำสั่งให้ทำรามัลในสามรอบแรก
การเดินอย่างรวดเร็วและหนักแน่นในสามรอบแรกของฏอวาฟ
พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์
ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ให้ทำรามัลในสามรอบแรกของฏอวาฟ และเดินตามปกติในรอบที่เหลือ อิบนุอับบาสเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กำหนดให้ทำรามัลครบทุก รอบด้วยความเมตตาต่อผู้แสวงบุญ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรายละเอียดการนำไปปฏิบัติในการฏอวาฟ โดยหะดีษนี้เน้นการแบ่งดังกล่าวและความสำคัญของความผ่อนปรน
- ปฏิบัติตามรูปแบบพิธีกรรมที่มีรายงานไว้: ทำรามัลในสามรอบแรก แล้วเดินตามปกติในรอบต่อไป
- แสดงความเข้มแข็งในส่วนที่เหมาะสมกับการเคารพภักดี พร้อมคำนึงถึงกำลังและสุขภาวะ
- อย่าปล่อยให้คำเยาะเย้ยของผู้อื่นเบี่ยงเบนจากการเคารพภักดีอย่างจริงใจและรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี