Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 19
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ . وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ .
นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อะลี อัล-ฮะนะฟี จากฮัมมาม จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะนัส กล่าวว่า:
"เมื่อท่านนบีﷺ เข้าห้องน้ำ ท่านจะถอดแหวนของท่านออก" อบู ดาวูด กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษที่ มุนกัร (ถูกปฏิเสธ) สิ่งที่ถูกต้องและเป็นที่รู้จักจากอิบนุ ญุร็อยจ์ คือการรายงานจาก ซิยาด บิน สะอัด จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะนัส ว่าท่านนบีﷺ ได้ทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง แล้วต่อมาท่านก็ทิ้งมันไป" ความผิดพลาดนี้อยู่ที่ฮัมมาม และไม่มีผู้ใดรายงานเช่นนี้นอกจากฮัมมามเท่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ถอดแหวนเมื่อไปขับถ่าย
สถานที่ส่วนตัวสำหรับขับถ่าย เช่น ห้องน้ำ
รายงานที่นักวิชาการหะดีษผู้เชี่ยวชาญปฏิเสธ เนื่องจากขัดกับรายงานฉบับอื่นที่เป็นที่รู้จักและหนักแน่นกว่า
รายงานที่รู้จักกันดีอีกฉบับกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ให้ทำแหวนเงินขึ้นและภายหลังได้เลิกใช้แหวนวงนั้น
อบูดาวูดเรียกรายงานเฉพาะฉบับนี้ว่ามุงกัร และระบุว่าความผิดพลาดมาจากฮัมมัม เพราะมีเพียงเขาที่รายงานถ้อยคำนี้ ขณะที่ฉบับที่รู้จักกันดีมีถ้อยคำต่างออกไป ดังนั้นจึงไม่อาจอนุมานจากรายงานนี้ว่ามีหน้าที่ต้องถอดแหวนเมื่อไปขับถ่าย รายงานที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับแหวนเงินกล่าวถึงการทำและการเลิกใช้แหวน ไม่ใช่มารยาทในการเข้าห้องน้ำ หลักทั่วไปเรื่องการชำระให้สะอาดและความสำรวมยังคงเป็นแนวทางหลัก
- อย่าถือว่าการถอดแหวนเมื่อไปขับถ่ายเป็นข้อบังคับทางศาสนาที่แน่นอน โดยอาศัยรายงานอ่อนนี้
- ให้ใส่ใจความสะอาดและความสำรวมเมื่อไปขับถ่าย โดยไม่กำหนดกฎเฉพาะจากถ้อยคำนี้
- เมื่อกล่าวถึงข้อวินิจฉัยทางศาสนา จงแยกรายงานอ่อนออกจากหลักฐานเศาะฮีห์ที่หนักแน่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี