พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1925

รายงานโดย Usamah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ قُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก มูซา อิบนุ อุ๊กบะฮ์ จาก คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส จาก อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ว่าเขาได้ยินอุซามะฮ์กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ จนกระทั่งเมื่อมาถึงช่องเขา พระองค์ได้ลงจากพาหนะ ทรงถ่ายปัสสาวะและทำน้ำละหมาด แต่ไม่ได้ทำอย่างสมบูรณ์ ข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า 'จะละหมาดหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'การละหมาดยังอยู่ข้างหน้า' จากนั้นท่านก็ขึ้นขี่พาหนะต่อไป เมื่อมาถึงอัล-มุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ลงจากพาหนะและทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ หลังจากนั้นได้มีการกล่าวอิกอมะฮ์ และท่านได้ละหมาดมักริบ แล้วทุกคนก็ให้สัตว์ของตนหมอบลง ณ ที่พักของตน จากนั้นมีการกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดอิชาอ์ และท่านก็ได้ละหมาด โดยมิได้ละหมาดสิ่งใดระหว่างทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดมัฆริบไปจนถึงมุซดะลิฟะฮ์ แล้วจึงละหมาดอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์มาชุมนุมกันในวันอะเราะฟะฮ์

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟะฮ์กับมินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักอยู่หลังออกจากอะเราะฟะฮ์

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ให้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่มุซดะลิฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ละหมาดมัฆริบก่อน แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ โดยกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับแต่ละละหมาด และไม่ได้ละหมาดสมัครใจคั่นระหว่างนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีการรวมละหมาดอย่างละเอียด แต่รายงานนี้แสดงให้เห็นอย่างน้อยถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ณ สถานที่แห่งนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรปฏิบัติตามลำดับละหมาดที่กำหนด ณ มุซดะลิฟะฮ์ คือมัฆริบก่อน แล้วจึงอิชาอ์
  2. ในช่วงที่มีผู้คนหนาแน่นหรือระหว่างการเดินทาง ควรใส่ใจรักษาเวลาละหมาดและปฏิบัติตามข้อกำหนดในการรวมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี