พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1957

รายงานโดย Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur Rahman ibn Mu'adh at-Taymi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِحَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ อัล-อะอเราะญ์ จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอับดุรเราะห์มาน บิน มุอาซ อัต-ตัยมี เขากล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราขณะที่เราอยู่ที่มินา หูของพวกเราได้ถูกเปิดออกจนกระทั่งเราได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวทั้งที่เราอยู่ในที่พักของท่าน ท่านเริ่มสอนพวกเขาถึงพิธีกรรมฮัจญ์จนกระทั่งถึงเรื่องการขว้างเสาหิน (ญามารอต) ท่านได้นำนิ้วชี้ทั้งสองข้างใส่เข้าไปในหูของท่าน แล้วกล่าวว่า ‘จงใช้ก้อนกรวดขนาดเล็กขว้าง’ จากนั้นท่านได้สั่งให้ชาวมุฮาญิรีนตั้งค่ายบริเวณด้านหน้ามัสยิด และสั่งให้ชาวอันศอรตั้งค่ายบริเวณด้านหลังมัสยิด หลังจากนั้นผู้คนจึงได้ตั้งค่ายตามมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนพิธีฮัจญ์ที่มินาและบอกขนาดของก้อนกรวดที่ใช้ขว้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีต่าง ๆ ในช่วงฮัจญ์

ญะมะรอต

สถานที่ต่าง ๆ ในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดในช่วงฮัจญ์

ก้อนกรวดขนาดเท่าก้อนหินที่ดีดด้วยนิ้ว

ก้อนหินเล็ก ๆ คล้ายก้อนหินที่ใช้หนีบระหว่างนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้แล้วดีดออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ สอนพิธีฮัจญ์อย่างเป็นรูปธรรมและแม่นยำ คำแนะนำให้ใช้ก้อนกรวดเล็กเป็นการกำหนดขนาด จึงไม่ควรขว้างก้อนหินใหญ่ ข้อความเกี่ยวกับชาวมุฮาญิรูนและชาวอันศอรกล่าวถึงการจัดตำแหน่งของพวกเขาที่มินา แต่การจัดตำแหน่งดังกล่าวไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับทั่วไปสำหรับผู้แสวงบุญทุกคนโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาพิธีฮัจญ์ล่วงหน้าจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ อย่างแม่นยำ
  2. ใช้ก้อนกรวดเล็กในการขว้าง และหลีกเลี่ยงการขว้างก้อนหินใหญ่
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำสำคัญให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้ที่อยู่ไกลได้ยินและเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี