พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1966

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด บิน อบี ซิยาด สุไลมาน บิน อัมร์ บิน อัล-เอาวัศ บอกเราจากมารดาของท่าน นางกล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขว้างเสาหินจามเราะฮ์จากท้องหุบเขาในขณะที่ทรงขี่พาหนะอยู่ โดยพระองค์ทรงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ทุกครั้งที่ขว้างก้อนหิน และมีชายผู้หนึ่งอยู่ด้านหลังคอยบังแดดให้ท่าน ฉันจึงถามเกี่ยวกับชายผู้นั้น พวกเขาตอบว่า: 'เขาคือ อัล-ฟัฎล์ บิน อัล-อับบาส' เมื่อผู้คนเบียดเสียดกันหนาแน่น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า: 'โอ้ประชาชนเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้ฆ่าฟันซึ่งกันและกันเลย และเมื่อพวกเจ้าขว้างเสาหินจามเราะฮ์ ก็จงขว้างด้วยก้อนหินขนาดเล็กเท่าเม็ดกรวดสลิง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขว้างที่ญัมเราะฮ์ควรกล่าวตักบีร ใช้กรวดเม็ดเล็ก และหลีกเลี่ยงการเบียดเสียด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าผู้คนเบียดเสียดกัน และท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างกรวดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

กรวดขนาดเท่าเมล็ดเฮเซลนัต

กรวดเม็ดเล็ก เป็นคำแนะนำเพื่อป้องกันการขว้างก้อนหินขนาดใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง และใช้กรวดเม็ดเล็ก คำเตือนเรื่องการเบียดเสียดเน้นย้ำว่าการหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บและอันตรายเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธี ท่านนบี ﷺ ขว้างกรวดจากหุบเขาขณะทรงพาหนะ นักวิชาการอภิปรายถึงตำแหน่งและวิธีขว้างที่แน่นอนโดยพิจารณาจากรายงานอื่นและข้อกำหนดของมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เฉพาะกรวดเม็ดเล็กในการขว้าง และกล่าวตักบีรทุกครั้งที่ขว้าง
  2. อย่าดันไปข้างหน้าเมื่อมีคนหนาแน่น เว้นระยะห่างและระวังไม่ให้ผู้แสวงบุญคนอื่นบาดเจ็บ
  3. เมื่อประกอบพิธีที่มีผู้คนหนาแน่น ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่เพื่อให้การอิบาดะฮ์เป็นไปอย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี