พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1979

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วบรรดาผู้ที่ตัดสั้นล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะด้วยเถิด" พวกเขากล่าวอีกว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วบรรดาผู้ที่ตัดสั้นล่ะครับ?" ท่านจึงกล่าวว่า "และบรรดาผู้ที่ตัดสั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความเมตตาให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่โกนศีรษะ

ผู้แสวงบุญที่โกนผมบนศีรษะออกทั้งหมดหลังประกอบพิธีฮัจญ์

ผู้ที่ตัดผมให้สั้น

ผู้แสวงบุญที่ตัดผมบางส่วนให้สั้นหลังประกอบพิธีฮัจญ์ แทนการโกนออกทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ทั้งการโกนผมและการตัดผมให้สั้นหลังประกอบพิธีฮัจญ์เป็นการปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับ การที่ท่านวิงวอนให้ผู้โกนผมซ้ำหลายครั้งแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการกระทำนั้น และท่านนบี ﷺ ยังรวมผู้ที่ตัดผมให้สั้นไว้ในคำวิงวอนด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการปฏิบัติทั้งสองแบบสำหรับผู้ชาย แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับแบบที่ประเสริฐกว่าและปริมาณผมที่ต้องตัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การปฏิบัติที่กำหนดไว้เพื่อปิดท้ายพิธีฮัจญ์ และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ให้คุณค่ากับรูปแบบการเชื่อฟังอัลลอฮ์ที่ได้รับการยอมรับแตกต่างกัน โดยไม่ดูแคลนผู้อื่น
  3. วิงวอนขอความเมตตาและความดีให้แก่ผู้อื่น เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ เคยกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี