ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 198

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏ "‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏

คำแปล

อบู เตาบะฮ์ อัร-เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสฮาก เศาะดะเกาะฮ์ อิบนุ ยะซาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะกิล อิบนุ ญาบิร จากญาบิร กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ - ซึ่งหมายถึงในสงครามซาต ริกออ - มีชายคนหนึ่งได้สังหารภรรยาของชายคนหนึ่งในกลุ่มมุชริกีน เขาจึงสาบานว่าจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ทำให้เลือดไหลในหมู่สาวกของมุฮัมมัด เขาจึงออกตามรอยเท้าของท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ได้หยุดพัก ณ สถานที่แห่งหนึ่งและกล่าวว่า

"ผู้ใดจะคอยเฝ้าระวังพวกเรา" ชายจากชาวมุฮาญิรีนคนหนึ่งและชายจากชาวอันศอรคนหนึ่งจึงอาสา ท่านกล่าวว่า "จงไปประจำที่ปากช่องเขาเถิด" เมื่อทั้งสองไปถึงปากช่องเขา ชาวมุฮาญิรีนก็นอนลง ส่วนชาวอันศอรยืนขึ้นละหมาด ชายผู้นั้นก็มาถึง เมื่อเห็นร่างของคนเขาก็รู้ว่าเป็นยามเฝ้าระวังของกลุ่มชน จึงยิงธนูใส่เขาและถูกเป้าหมาย แต่เขาดึงลูกธนูออกแล้วทิ้งไป จากนั้นศัตรูก็ยิงอีกสามดอก แล้วเขาก็รุกัวอ์และสุญูด จากนั้นจึงปลุกเพื่อนของเขา เมื่อศัตรูรู้ว่าพวกเขาตระหนักถึงการมีอยู่ของตนแล้ว จึงหลบหนีไป เมื่อชาวมุฮาญิรีนเห็นเลือดที่ไหลจากตัวชาวอันศอร จึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์! ทำไมท่านไม่ปลุกฉันตั้งแต่ตอนที่ถูกยิงครั้งแรก" เขาตอบว่า "ฉันกำลังอ่านซูเราะห์อยู่ ฉันจึงไม่ชอบที่จะตัดบทอ่านนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายชาวอันศอรยังคงละหมาดทั้งที่บาดเจ็บ ขณะทำหน้าที่เฝ้ายาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการยกทัพที่ซาตุรริกออ์ ชายคนหนึ่งสาบานว่าจะแก้แค้นและตามรอยท่านนบี ﷺ ส่วนเศาะฮาบะฮ์สองคนเฝ้ายามที่ช่องเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

เศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดสุนัตระหว่างเข้าเวรยาม และผู้เฝ้ายามสามารถผลัดเวรกับผู้อื่นได้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการละหมาดอาจต้องใช้สมาธิอย่างลึกซึ้ง แต่ก็ต้องคำนึงถึงหน้าที่ในการปกป้องผู้คนจากอันตรายด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาสถานการณ์ของเหตุการณ์นี้เมื่ออภิปรายเรื่องการละหมาดและการเฝ้ายาม แต่ไม่ได้ถือว่าการอดทนต่อบาดแผลเป็นคำแนะนำทั่วไปให้เพิกเฉยต่ออันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติหน้าที่เฝ้ายามที่ตกลงกันไว้อย่างจริงจัง และประสานงานกับผู้อื่นเพื่อดูแลทั้งการละหมาดและความปลอดภัย
  2. ใส่ใจในการละหมาด แต่หากมีอันตรายเร่งด่วนให้รีบเตือนผู้อื่น
  3. เมื่อบาดเจ็บหรือเผชิญภัย ให้ปกป้องตนเองและคนรอบข้าง และขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี