พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1981

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ รายงานว่า ฮัฟศ์ รายงานจาก ฮิชาม จาก อิบนุ ซีรีน จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขว้างเสาหินญัมเราะตุล-อะเกาะบะฮ์ในวันเชือดสัตว์ แล้วท่านก็กลับไปยังที่พักของท่านในมีนา ท่านได้ให้คนนำสัตว์พลีมาและทำการเชือด จากนั้นท่านได้เรียกช่างตัดผมมา ช่างได้เริ่มโกนศีรษะด้านขวาของท่านก่อน แล้วท่านก็ได้แจกเส้นผมหนึ่งหรือสองเส้นให้แก่ผู้ที่อยู่รอบข้าง ต่อมาท่านได้ให้โกนศีรษะด้านซ้าย แล้วกล่าวว่า

"อบู ฏ็อลหะฮ์ อยู่ที่ไหน?" แล้วท่านก็มอบเส้นผมที่โกนนั้นให้แก่อบู ฏ็อลหะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้เชือดสัตว์พลีและโกนศีรษะในช่วงฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

เสาหินขนาดใหญ่ที่มินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดใส่ในวันอีดอัฎฮา

วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ในช่วงฮัจญ์

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันอีดอัฎฮา ท่านนบี ﷺ ขว้างหินที่ญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ก่อน จากนั้นจึงเชือดสัตว์พลี แล้วจึงให้โกนศีรษะ การโกนศีรษะเป็นวิธีที่ถูกต้องสำหรับผู้ชายในการออกจากสภาพอิห์รอม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับการตัดผมให้สั้นด้วย แต่ถือว่าการโกนศีรษะประเสริฐกว่า การแจกเส้นผมแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับสิ่งที่มาจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี