พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1983

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้บอกเรา คอลิด ได้บอกเรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านนบีﷺ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์ในวันมีนา ท่านจะกล่าวว่า

"ไม่เป็นไร" มีชายคนหนึ่งมาถามท่านว่า "ฉันได้โกนศีรษะก่อนเชือดสัตว์พลี" ท่านกล่าวว่า "จงเชือดเถิด ไม่เป็นไร" ชายคนนั้นกล่าวอีกว่า "ฉันอยู่จนถึงเย็นโดยยังไม่ได้ขว้างเสาหิน" ท่านกล่าวว่า "จงขว้างเถิด ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันมินา ท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตให้ยืดหยุ่นลำดับการประกอบพิธีบางอย่างได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

การขว้างหิน

การขว้างก้อนหินเล็ก ๆ ไปยังเสาหนึ่งที่เป็นตำแหน่งของญะมะรอต

การเชือดสัตว์พลี

การเชือดสัตว์พลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า พิธีบางอย่างในวันอีดอัฎฮาไม่จำเป็นต้องทำตามลำดับตายตัวเพียงแบบเดียว ท่านนบี ﷺ ทรงตอบว่า «ไม่มีข้อห้าม» ทั้งในกรณีที่มีผู้ถามเรื่องการโกนผมก่อนเชือดสัตว์พลี และการขว้างหินในภายหลัง หลักนี้เปิดทางให้ผ่อนผันเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือมีข้อจำกัดในทางปฏิบัติ แต่ไม่ได้ยกเลิกกฎและหน้าที่อื่น ๆ ของฮัจญ์ รายละเอียดผลทางนิติศาสตร์ของการเลื่อนหรือสลับลำดับพิธีจะอธิบายเพิ่มเติมในฟิกฮ์ โดยมัซฮับต่าง ๆ พิจารณาด้วยว่าการกระทำใดเป็นวาญิบ และต้องชดเชยเมื่อใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้โดยเร็ว
  2. อย่าตื่นตระหนกหากความแออัดหรือความผิดพลาดทำให้ต้องประกอบพิธีบางอย่างภายหลัง แต่ให้ตรวจสอบว่ากฎใดใช้กับกรณีของคุณ
  3. อย่าถือว่าความผ่อนผันที่ท่านนบี ﷺ ทรงให้เป็นการอนุญาตให้ละทิ้งหน้าที่อื่น ๆ ของฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี