Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1999
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Salamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ " هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ " . قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا " . يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ " فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล และยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเหมือนกัน - ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก, อบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัมอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา และจากมารดาของเขา ซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ โดยทั้งสองได้เล่าเรื่องนี้จากนางร่วมกัน นางกล่าวว่า: คืนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พักอยู่กับดิฉันคือคืนหลังจากวันเชือดสัตว์ (วันนะหร์) ท่านเข้ามาหาดิฉัน และวะฮับ บิน ซัมอะฮ์ ก็เข้ามาเยี่ยมด้วย โดยมีชายคนหนึ่งจากตระกูลอะบู อุมัยยะฮ์ ติดตามมาด้วย ทั้งสองสวมเสื้อคลุมแบบตัดเย็บอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับวะฮับว่า
"โอ้ อะบู อับดุลลอฮ์ เอ๋ย เจ้าได้ทำฏอวาฟบังคับแล้วหรือยัง?" เขากล่าวว่า "ยังขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงถอดเสื้อคลุมของเจ้าออกเสีย" เขาจึงถอดมันออกจากศีรษะ และเพื่อนของเขาก็ถอดเสื้อคลุมออกจากศีรษะเช่นกัน แล้วถามว่า "ทำไมหรือครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "แท้จริงวันนี้เป็นวันที่พวกเจ้าได้รับอนุญาตให้พ้นสภาพอิห์รอม เมื่อพวกเจ้าได้ขว้างเสาหิน (ญัมเราะฮ์) แล้ว" ซึ่งหมายถึงทุกสิ่งที่เคยถูกห้ามในขณะครองอิห์รอมนั้นกลายเป็นสิ่งที่อนุญาตทั้งหมด ยกเว้นการร่วมหลับนอนกับสตรี "แต่หากถึงเวลาเย็นก่อนที่พวกเจ้าจะทำฏอวาฟบ้านหลังนี้ (กะอ์บะฮ์) พวกเจ้าก็จะกลับเข้าสู่สถานะที่ต้องห้าม (อิห์รอม) เหมือนเดิมก่อนที่พวกเจ้าจะขว้างเสาหิน จนกว่าพวกเจ้าจะทำฏอวาฟเสร็จสิ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากขว้างเสาหินแล้ว สามารถออกจากอิห์รอมได้ แต่ยังห้ามมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรส
สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการ
เสาหินต้นหนึ่งในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดใส่
การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับในการประกอบฮัจญ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การขว้างเสาหินในวันอีดอัฎฮาเป็นจุดเริ่มต้นของการออกจากอิห์รอมระยะแรก กล่าวคือ ผู้แสวงบุญพ้นจากข้อจำกัดของอิห์รอมส่วนใหญ่ได้ แต่ยังห้ามมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรสจนกว่าจะประกอบฏอวาฟที่เป็นข้อบังคับเสร็จสิ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของเงื่อนไขและลำดับขั้นสำหรับการออกจากอิห์รอมบางส่วนและทั้งหมด รายงานนี้เน้นว่าฏอวาฟ อัลอิฟาเฎาะฮ์มีบทบาทชี้ขาด
- ก่อนประกอบฮัจญ์ ควรเรียนรู้ว่าข้อจำกัดใดของอิห์รอมสิ้นสุดลงหลังการขว้างเสาหิน และข้อใดสิ้นสุดหลังฏอวาฟ อัลอิฟาเฎาะฮ์เท่านั้น
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับลำดับพิธีฮัจญ์ ให้ปฏิบัติตามคำวินิจฉัยของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี