พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2011

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟัง อุมัรได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัมร์ ซึ่งหมายถึง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเตรียมจะเดินทางออกจากมินา พระองค์ตรัสว่า

"พรุ่งนี้เราจะพักแรมที่..." ผู้รายงานได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำในตอนต้น และไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "อัล-คอยฟ์ อัล-วาดี (หุบเขา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งล่วงหน้าว่าจะออกจากมินาและพักที่ใดในวันถัดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักและประกอบพิธีกรรม

ตั้งค่ายพัก

พักชั่วคราว ณ ที่แห่งหนึ่งระหว่างการเดินทาง

อัลคัยฟ์

ชื่อมัสยิดแห่งหนึ่งในมินา แต่รายงานฉบับนี้ไม่ได้ระบุชื่อนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ แจ้งแผนการเดินทางแก่บรรดาสหาย นักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า การชี้แนะอย่างชัดเจนและการเตรียมตัวมีความสำคัญในการประกอบพิธีฮัจญ์ นอกจากนี้ ข้อความยังระบุว่ารายงานฉบับนี้ละคำบางคำที่ปรากฏในรายงานที่คล้ายกัน ดังนั้นจึงไม่ควรเติมคำที่ไม่ได้ถ่ายทอดไว้ในฉบับนี้ เสมือนว่าคำเหล่านั้นปรากฏอยู่ในรายงานฉบับนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งแผนการเดินทางให้ชัดเจนแก่ผู้ที่ต้องพึ่งพาแผนนั้น
  2. ผู้ที่นำกลุ่มช่วยเหลือผู้คนได้ด้วยการแจ้งล่วงหน้าถึงขั้นตอนถัดไปและสถานที่พัก
  3. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา จงแยกแยะระหว่างฉบับเต็มกับฉบับย่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี