พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2010

รายงานโดย Usamah bin Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah bin Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะลี บิน ฮุเซน จาก อัมร์ บิน อุสมาน จาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พรุ่งนี้ท่านจะพักแรมที่ใดในการประกอบพิธีหัจญ์ของท่าน?" ท่านตอบว่า "อะกีลได้เหลือบ้านไว้ให้เราบ้างหรือไม่?" จากนั้นท่านกล่าวว่า "เราจะพักแรมที่คอยฟ์ของบนู กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่กุเรชได้ทำพันธสัญญาแห่งการปฏิเสธศรัทธา" ซึ่งหมายถึง อัล-มุหัสซับ ทั้งนี้เนื่องจากบนู กินานะฮ์ ได้เป็นพันธมิตรกับกุเรชเพื่อต่อต้านบนู ฮาชิม โดยสาบานว่าจะไม่แต่งงานกับพวกเขา ไม่ค้าขายกับพวกเขา และไม่ให้ความคุ้มครองแก่พวกเขา อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า "อัล-คอยฟ์ หมายถึง หุบเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พำนักที่อัลมุฮัสซับและกล่าวถึงการคว่ำบาตรบนูฮาชิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความเชื่อมโยงอัลมุฮัสซับกับข้อตกลงที่กุเรชและบนูกินานะฮ์ทำขึ้นเพื่อต่อต้านบนูฮาชิม โดยพวกเขาจะไม่แต่งงานกับคนในกลุ่มนี้ ไม่ค้าขายกับพวกเขา และไม่ให้ที่พักพิงแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฮัสซับ

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ไคฟ์

หมายถึงหุบเขาหรือหุบเขาลาด โดยอัซซุฮรีอธิบายคำนี้ไว้ในรายงาน

บนูฮาชิม

ตระกูลที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีการถ่ายทอดเรื่องการพำนักที่อัลมุฮัสซับระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ แต่การพำนักดังกล่าวไม่ใช่ส่วนที่จำเป็นของพิธีฮัจญ์ การกล่าวถึงการคว่ำบาตรเตือนให้ระลึกว่ากุเรชและบนูกินานะฮ์เคยแยกบนูฮาชิมออกจากสังคมและเศรษฐกิจ คำอธิบายของอัซซุฮรีช่วยให้เข้าใจว่าไคฟ์ในที่นี้หมายถึงหุบเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ประวัติศาสตร์มักกะฮ์ เพื่อเยี่ยมชมสถานที่ประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยความเข้าใจยิ่งขึ้น
  2. อย่าปฏิบัติต่อผู้คนโดยเหมารวมเพื่อกีดกันหรือคว่ำบาตร จงยุติธรรมแม้มีความเห็นต่าง
  3. แยกแยะระหว่างการพำนักที่มีรายงานถ่ายทอดกับพิธีกรรมที่เป็นข้อบังคับ และหากไม่แน่ใจให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี