พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2021

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า คอลิด รายงานว่า ฮุมัยด์ รายงานว่า บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวกับอิบนุ อับบาสว่า

"เหตุใดผู้คนในวงศ์วานนี้จึงจัดเลี้ยงนะบีฎแก่สาธารณชน ทั้งที่ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาจัดเลี้ยงนม น้ำผึ้ง และสะวี๊ก นี่เป็นเพราะความตระหนี่หรือความขัดสนกันแน่?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "เราไม่ได้ตระหนี่และเราก็ไม่ได้ขัดสน แต่ทว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสด็จมาหาพวกเราบนพาหนะของท่าน โดยมีอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ นั่งอยู่ข้างหลัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขอเครื่องดื่ม จึงมีผู้นำนะบีฎมาถวาย ท่านได้ดื่มจากนั้นและส่งส่วนที่เหลือให้อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ดื่ม จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'พวกท่านทำได้ดีและงดงามมาก จงทำเช่นนี้ต่อไป' ดังนั้นเราจึงปฏิบัติเช่นนี้ เราไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสยังคงปฏิบัติตามแนวทางที่ท่านนบี ﷺ รับรองไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ ชื่อนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา

ซาวีก

อาหารผสมหรือเครื่องดื่มที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ทำจากธัญพืชคั่ว ซึ่งมักเป็นข้าวบาร์เลย์หรือข้าวสาลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปฏิบัติตามแนวทางที่อนุญาตซึ่งท่านนบี ﷺ รับรองไว้ได้ และคำสนับสนุนของท่านอาจเป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อไป อิบนุอับบาสไม่ได้กล่าวว่าเป็นเพราะความตระหนี่หรือความจำเป็น แต่เป็นเพราะยึดมั่นต่อการรับรองนั้น รายงานนี้ไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มมึนเมาเป็นสิ่งอนุญาต และกฎเกี่ยวกับสิ่งมึนเมายังคงมีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางที่อนุญาตของท่านนบี ﷺ ด้วยความจริงใจ แม้ผู้อื่นจะเลือกต่างออกไป
  2. สอบถามเหตุผลเบื้องหลังการปฏิบัติของใครสักคน ก่อนจะตัดสินว่าเขาตระหนี่
  3. ตรวจสอบว่านาบีซไม่ทำให้มึนเมา รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี