พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2023

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในกะอ์บะฮ์ พร้อมด้วยอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์, อุสมาน อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ อัล-ฮะญะบีย์ และบิลาล จากนั้นพวกเขาได้ปิดประตูและอยู่ภายในนั้น อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"เมื่อบิลาลออกมา ฉันได้ถามเขาว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำอะไรภายในนั้น?' เขาตอบว่า 'ท่านยืนโดยมีเสาหนึ่งต้นทางซ้าย เสาสองต้นทางขวา และเสาสี่ต้นทางด้านหลัง (หมายเหตุ: ต้นฉบับระบุสามต้นด้านหลัง แต่รวมเป็นหกต้นตามโครงสร้างขณะนั้น) — ในเวลานั้นกะอ์บะฮ์ตั้งอยู่บนเสาหกต้น — จากนั้นท่านก็ได้ละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าไปในกะอ์บะฮ์และละหมาดภายในนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

อัล-ฮะญาบี

คำเรียกผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ถือกุญแจและดูแลกะอ์บะฮ์

นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าไปในกะอ์บะฮ์และละหมาดภายในนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต คำบรรยายของบิลาลระบุว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดระหว่างเสา แต่รายละเอียดนี้ไม่ได้หมายความว่ามีข้อบังคับทั่วไปให้จัดสถานที่ละหมาดในลักษณะเดียวกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ แต่ตัวรายงานยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดที่นั่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับแนวทางการละหมาดของท่านนบี ﷺ แต่อย่าถือว่ารายละเอียดที่บรรยายไว้เป็นข้อบังคับโดยอัตโนมัติ
  2. สอบถามพยานที่เชื่อถือได้ถึงสิ่งที่พวกเขาเห็น และถ่ายทอดคำบอกเล่าของพวกเขาอย่างรอบคอบ
  3. จงให้เกียรติกะอ์บะฮ์ และคำนึงถึงความเห็นต่างที่นักวิชาการยอมรับเมื่อพิจารณาประเด็นทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี