พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2027

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อบี อัล-หัจญาจ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัยยูบ, จาก อิกริมะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จมาถึงมักกะฮ์ พระองค์ทรงปฏิเสธที่จะเข้าไปในอัล-บัยต์ (กะอ์บะฮ์) เนื่องจากมีรูปเคารพอยู่ภายใน พระองค์จึงทรงสั่งให้นำออกไป และพวกมันก็ถูกนำออกมา เขา (ผู้เล่า) กล่าวว่า: มีการนำรูปปั้นของอิบรอฮีมและอิสมาอีลออกมา ซึ่งในมือของทั้งสองมีลูกศรเสี่ยงทายอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงทำลายพวกเขาเถิด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเขาย่อมรู้อยู่แล้วว่าบรรพบุรุษเหล่านี้ไม่เคยใช้สิ่งนี้เสี่ยงทายเลย" จากนั้นพระองค์ทรงเข้าไปในอัล-บัยต์ ทรงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ในทุกด้านและทุกมุม แล้วทรงออกมาโดยมิได้ละหมาดในนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระกะอ์บะฮ์ให้พ้นจากรูปเคารพก่อนเข้าไปภายใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระนิเวศ

กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ พระนิเวศอันศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

Azlām (ลูกศรเสี่ยงทาย)

ลูกศรที่ใช้ก่อนอิสลามเพื่อช่วยตัดสินใจหรือเสี่ยงทายโชคชะตา

Takbir (ตักบีร)

การกล่าวว่า ‘Allahu akbar’ ซึ่งหมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กะอ์บะฮ์และสถานที่ละหมาดอื่น ๆ ควรปราศจากการตั้งภาคี และควรให้เตาฮีด คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว เป็นศูนย์กลาง การตำหนิภาพวาดนบีอิบรอฮีมและนบีอิสมาอีลถือศรลูกเสี่ยงทาย เน้นย้ำว่าไม่ควรเชื่อมโยงชื่อของท่านทั้งสองกับการปฏิบัติที่ท่านไม่ได้กระทำ การเข้าไปในกะอ์บะฮ์และกล่าวตักบีรแสดงถึงความสูงส่งของอัลลอฮ์ ส่วนข้อเท็จจริงที่ว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ละหมาดภายในนั้น เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าห้ามละหมาดภายในกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสถานที่ละหมาดให้ปราศจากสิ่งของหรือแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมการเคารพภักดีต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์
  2. ตรวจสอบภาพและเรื่องเล่าทางศาสนาจากความรู้ที่เชื่อถือได้ เพื่อไม่กล่าวอ้างสิ่งที่ไม่ถูกต้องถึงบรรดานบี
  3. แสดงเตาฮีดผ่านการเลือกของคุณ และให้ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เป็นศูนย์กลางในการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี