พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2028

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจาก อับดุลอะซีซ จาก อัลกอมะฮ์ จากมารดาของเขา จากนางอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่านางกล่าวว่า

"ฉันชอบเข้าไปในบัยตุลลอฮ์เพื่อทำละหมาดข้างใน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงจับมือของฉันและนำฉันเข้าไปในอัล-ฮิจญร์ แล้วท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าต้องการเข้าไปในบัยตุลลอฮ์ ก็จงทำละหมาดในอัล-ฮิจญร์เถิด เพราะแท้จริงมันเป็นส่วนหนึ่งของบัยตุลลอฮ์ เพียงแต่พวกพ้องของเจ้าได้ย่อส่วนลงเมื่อพวกเขาสร้างกะอ์บะฮ์ใหม่ ทำให้ส่วนนี้ถูกแยกออกจากตัวอาคาร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮิจญ์รเป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ การละหมาดภายในบริเวณนี้จึงถือเป็นการละหมาดภายในพระนิเวศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณกำแพงเตี้ยรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์

พระนิเวศ

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลฮิจญ์รอยู่ภายในขอบเขตดั้งเดิมของกะอ์บะฮ์ แม้ปัจจุบันจะอยู่นอกกำแพงก็ตาม ดังนั้น การละหมาดในฮิจญ์รจึงเป็นการละหมาดในส่วนหนึ่งของพระนิเวศ รายงานนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำแก่อาอิชะฮ์ในทางปฏิบัติและนำมือของนางด้วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่า เมื่อบุคคลมีหน้าที่ต้องละหมาดโดยหันไปทางกะอ์บะฮ์ การละหมาดในฮิจญ์รไม่ได้ถือว่าเหมือนกับการละหมาดในส่วนที่มีกำแพงล้อมรอบเสมอไป การนำไปใช้โดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไปเยือนกะอ์บะฮ์สามารถละหมาดในอัลฮิจญ์ร โดยตระหนักว่าบริเวณนี้เป็นส่วนหนึ่งของพระนิเวศ
  2. อย่าให้คำอธิบายทางศาสนาเป็นเพียงคำพูด แต่จงช่วยเหลือผู้อื่นอย่างอ่อนโยนและเป็นรูปธรรมด้วย
  3. แสดงความเคารพต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยการละหมาดอย่างสงบและเปิดพื้นที่ให้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี