Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2029
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟังว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูด เล่าให้เราฟังว่า: อิสมาอีล อิบนุ อับดิล-มะลิก เล่าจาก: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เล่าจาก: อาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ออกจากนางไปโดยมีสีหน้ายินดี แต่เมื่อกลับมาหานางอีกครั้ง ท่านกลับมีสีหน้าเศร้าหมอง ท่านกล่าวว่า
"แท้จริงฉันได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์ และหากฉันรู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง ฉันก็คงจะไม่เข้าไปเลย แท้จริงฉันเกรงว่าฉันจะทำให้ประชาชาติของฉันต้องลำบาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะหลีกเลี่ยงไม่ให้การกระทำของพระองค์เป็นภาระแก่ประชาคมมุสลิม
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
ชาวมุสลิมที่ปฏิบัติตามสารของท่านนบี ﷺ
การกระทำในลักษณะที่ทำให้ผู้คนคิดว่าพวกเขาต้องทำตาม ทั้งที่ทำให้พวกเขาต้องรับภาระโดยไม่จำเป็น
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงการหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็นว่าเป็นคุณค่าสำคัญประการหนึ่งของอิสลาม เนื่องจากหะดีษเฉพาะบทนี้อ่อน พวกเขาจึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดเฉพาะที่ตั้งขึ้นโดยลำพัง หลักทั่วไปนี้ตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่น รวมถึงหะดีษเศาะฮีห์ที่สอนให้ทำให้ง่ายแก่ผู้คนและไม่ทำให้ยาก นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเข้าไปในกะอ์บะฮ์แยกต่างหาก โดยอาศัยหะดีษและแหล่งอ้างอิงทางนิติศาสตร์ที่พวกเขาเห็นว่าน่าเชื่อถือ
- อย่าสร้างภาระทางศาสนาแก่ผู้อื่น หากไม่มีหลักฐานชัดเจนจากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ
- เมื่อให้คำแนะนำแก่ผู้คน จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำกับสิ่งที่เป็นข้อบังคับ
- หากมีคำถามเกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์ จงขอความรู้จากแหล่งที่น่าเชื่อถือ
หะดีษนี้สอนให้ทำให้ง่ายแก่ผู้คน ไม่ทำให้พวกเขาถอยห่างหรือสร้างภาระที่ไม่จำเป็น จึงเป็นหลักฐานหนักแน่นรองรับคุณค่าทั่วไปดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าเรื่องกะอ์บะฮ์และสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ทรงสอนนางเกี่ยวกับสถานที่นั้น จึงพบหัวข้อของหะดีษอ่อนนี้ในแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี