พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2031

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ ‏.‏ فَقَامَ فَخَرَجَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด อัล-มุฮาริบี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัช-ชัยบานี จากวาซิล อัล-อะห์ดับ จากชะกีก จากชัยบะฮ์ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุสมาน — เขากล่าวว่า:

"อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้นั่งในตำแหน่งที่ท่านกำลังนั่งอยู่นี้ แล้วกล่าวว่า 'ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะได้แจกจ่ายทรัพย์สินของกะอ์บะฮ์' ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านจะไม่ทำเช่นนั้นหรอก' ท่านกล่าวว่า 'ไม่เลย ฉันจะทำอย่างแน่นอน' ฉันกล่าวว่า 'ท่านจะไม่ทำเช่นนั้นหรอก' ท่านถามว่า 'ทำไมล่ะ?' ฉันตอบว่า 'เพราะว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ และอบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยเห็นทรัพย์สินเหล่านี้แล้ว และทั้งสองท่านมีความต้องการทรัพย์ยิ่งกว่าท่าน แต่ทั้งสองก็มิได้นำมันออกมาแจกจ่าย' ท่านจึงลุกขึ้นและจากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรรับฟังคำแนะนำที่อ้างอิงซุนนะฮ์ และไม่ได้แตะต้องทรัพย์สินของกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินของกะอ์บะฮ์

ทรัพย์สินและทรัพยากรที่เกี่ยวข้องกับกะอ์บะฮ์

ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบอย่างที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า แนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และอบูบักรเป็นแนวทางในการตัดสินใจด้านการปกครอง อุมัรยอมรับข้อโต้แย้งของชัยบะฮ์และไม่แตะต้องทรัพย์สินดังกล่าว รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้นำควรดูแลทรัพย์สินที่ได้รับการอุทิศทางศาสนาอย่างรอบคอบ และไม่ตัดสินใจโดยอาศัยดุลยพินิจของตนเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นหลักในการตัดสินเรื่องศาสนา
  2. ผู้นำควรรับฟังคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ แม้คำแนะนำนั้นจะทำให้ต้องปรับเปลี่ยนสิ่งที่ตั้งใจไว้
  3. จงดูแลทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความรอบคอบและรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี