การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2047

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา (คือ อิบนุ สะอีด) ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง สะอีด บิน อะบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สตรีถูกแต่งงานด้วยเหตุผลสี่ประการ: ทรัพย์สินของเธอ วงศ์ตระกูลของเธอ ความงามของเธอ และศาสนาของเธอ ดังนั้นจงเลือกผู้ที่มีศาสนาเถิด ขอให้ความสุขมีแก่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้ความสำคัญกับศาสนาเมื่อเลือกคู่ครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะซับ (Hasab)

ชาติตระกูล เกียรติของครอบครัว หรือสถานะทางสังคม

ขอให้มือของท่านเปื้อนฝุ่น

สำนวนภาษาอาหรับที่ในที่นี้ใช้กระตุ้นให้เลือกคู่ครองที่มีศาสนา มิใช่คำสาปตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สิน ชาติตระกูล และความงามเป็นเหตุผลที่เข้าใจได้ในการพิจารณาผู้ที่จะมาเป็นคู่ครอง แต่ศาสนาควรเป็นสิ่งสำคัญสูงสุดที่ใช้ตัดสิน คำแนะนำนี้ไม่ได้ปฏิเสธความชอบด้านอื่น และไม่ได้กำหนดเงื่อนไขความสมบูรณ์ของการสมรสด้วยตัวมันเอง การเลือกโดยคำนึงถึงศาสนาช่วยให้ใส่ใจกับศรัทธาและความประพฤติในการใช้ชีวิตร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกคู่ครอง ให้พูดคุยเรื่องศรัทธาและอุปนิสัยอย่างจริงจังควบคู่ไปกับความต้องการในทางปฏิบัติ
  2. สอบถามผู้ที่รู้จักผู้สมัครเป็นอย่างดีเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือและมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. ตกลงร่วมกันเรื่องค่านิยม ความรับผิดชอบ และการดำเนินชีวิตตามศาสนาในชีวิตสมรส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี