การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2046

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกะมะฮ์ กล่าวว่า: ฉันกำลังเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ที่มีนา เมื่ออุสมานมาพบเขาและต้องการสนทนาเป็นการส่วนตัว เมื่ออับดุลลอฮ์เห็นว่าเขาไม่มีธุระสำคัญ จึงเรียกฉันว่า

"มานี่สิ อัลกะมะฮ์" ฉันจึงเข้าไปหา แล้วอุสมานก็กล่าวกับเขาว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน เอ๋ย เราจะจัดการแต่งงานให้ท่านกับหญิงสาวพรหมจารีดีหรือไม่ เพื่อที่ท่านจะได้กลับมามีเรี่ยวแรงเหมือนในอดีต?" อับดุลลอฮ์จึงตอบว่า "หากท่านกล่าวเช่นนี้ แท้จริงฉันได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีความสามารถในการแต่งงาน ก็จงแต่งงานเถิด เพราะนั่นจะช่วยลดสายตาลงและรักษาอวัยวะเพศได้ดีกว่า และผู้ใดที่ไม่มีความสามารถ ก็จงถือศีลอด เพราะการถือศีลอดจะเป็นเกราะป้องกันสำหรับเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สามารถแต่งงานได้ควรได้รับการส่งเสริมให้แต่งงาน ส่วนผู้ที่ยังไม่สามารถแต่งงานได้ควรถือศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลเกาะมะฮ์เล่าว่า ขณะที่เขาเดินอยู่กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดที่มินา อุษมานได้เรียกเขาไปพูดคุยเป็นการส่วนตัว หลังจากอิบนุ มัสอูดเรียกอัลเกาะมะฮ์มา อุษมานก็แนะนำให้เขาแต่งงาน แล้วอิบนุ มัสอูดตอบด้วยคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบาอะฮ์ (al-bā’ah)

ความสามารถในการรับผิดชอบและภาระต่าง ๆ ที่มาพร้อมกับการแต่งงาน

ลดสายตาลง

เบือนสายตาจากสิ่งที่ห้ามมอง

วิกออ์ (wiqā’)

สิ่งที่ช่วยควบคุมความปรารถนาทางเพศ ในที่นี้หมายถึงการถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมสำหรับผู้ที่มีความพร้อมและสามารถรับผิดชอบได้ เพราะช่วยรักษาความบริสุทธิ์และควบคุมสายตา ส่วนผู้ที่ยังไม่สามารถแต่งงานได้ ควรถือศีลอดเพื่อช่วยควบคุมความปรารถนา สถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการแต่งงานยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคนตามแนวทางของมัซฮับและนักวิชาการ สำหรับผู้ที่เกรงว่าจะทำความอยุติธรรมหรือกระทำสิ่งต้องห้าม การแต่งงานอาจกลายเป็นหน้าที่ส่วนบุคคลที่หนักแน่น ส่วนผู้อื่นยังคงเป็นสิ่งที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการแต่งงานควรพิจารณาความรับผิดชอบในทางปฏิบัติและด้านการเงินล่วงหน้า
  2. ผู้ที่ยังแต่งงานไม่ได้อาจถือศีลอดโดยสมัครใจ และตั้งขอบเขตอย่างมีสติต่อสิ่งที่ตนรับชม
  3. พูดคุยให้คำแนะนำเรื่องการแต่งงานโดยเคารพความเป็นส่วนตัวและสถานการณ์เฉพาะของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี