การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2049

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮุเซน บิน คุเรษ อัลมัรวะซี ได้เขียนจดหมายมาถึงฉัน โดยเล่าว่า: ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเรา จากอัลฮุเซน บิน วากิด จากอุมาระฮ์ บิน อบี หัฟเศาะฮ์ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขาเล่าว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"ภรรยาของข้าพเจ้าไม่ปฏิเสธมือของผู้ที่สัมผัส" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงหย่ากับนางเสีย" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเกรงว่าจิตใจของข้าพเจ้าจะยังผูกพันกับนาง" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "เช่นนั้นจงอยู่ร่วมกับนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำเรื่องการแยกทางเมื่อมีความระแวงอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือของผู้สัมผัส

ถ้อยคำที่หมายถึงการสัมผัสทางกายกับชายอื่น ตัวบทไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม

จงแยกทางกับนาง

เป็นคำแนะนำให้ยุติชีวิตสมรส ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าความสงสัยทุกกรณีต้องนำไปสู่การแยกทาง

ถ้าเช่นนั้นก็จงใช้ชีวิตร่วมกับนาง

ในบริบทนี้หมายถึงคงชีวิตสมรสไว้และอยู่ร่วมกันฉันสามีภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าสามีควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อมีความกังวลอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับพฤติกรรมของภรรยา คำตอบของท่านนบี ﷺ คำนึงถึงทั้งข้อกังวลที่กล่าวถึงและความผูกพันของชายผู้นั้น นักนิติศาสตร์ไม่ได้สรุปจากรายงานนี้ว่าการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะกล่าวหาผู้อื่นว่าประพฤติผิดประเวณี การกล่าวหาและข้อพิพาทในชีวิตสมรสต้องได้รับการจัดการตามหลักเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับและด้วยความเป็นธรรม ถ้อยคำนี้เป็นคำแนะนำในสถานการณ์เฉพาะ ไม่ใช่ข้อบังคับให้หย่าร้าง และไม่ใช่ข้ออนุญาตให้กระทำความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องร้ายแรงเกี่ยวกับคู่ครองจากความสงสัยเพียงอย่างเดียว จงแสวงหาข้อเท็จจริงและปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  2. พูดคุยถึงความขัดแย้งร้ายแรงอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  3. การดำเนินชีวิตสมรสต่อหรือการยุติชีวิตสมรสต้องอาศัยความรับผิดชอบและความเคารพ พร้อมคำนึงถึงผลกระทบต่อคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี