การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2051

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง ปู่หรือตาของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، كَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى بِمَكَّةَ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ قَالَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่ามัรซัด บิน อะบี มัรซัด อัล-ฆอนาวี เคยควบคุมเชลยศึกในมักกะฮ์ และในมักกะฮ์มีหญิงโสเภณีคนหนึ่งชื่ออะนาก ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปพบท่านนบีﷺ และกล่าวว่า 'โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะแต่งงานกับอะนากได้หรือไม่?'" เขากล่าวต่อว่า "ท่านนบีจึงนิ่งเงียบต่อฉัน จากนั้นโองการก็ได้ถูกประทานลงมาว่า 'หญิงที่ผิดประเวณี จะไม่มีผู้ใดนางนอกจากชายที่ผิดประเวณีหรือผู้ตั้งภาคี' ท่านจึงเรียกฉันมา อ่านโองการนี้ให้ฉันฟัง และกล่าวว่า 'จงอย่าแต่งงานกับนาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มาร์ษัดได้รับคำแนะนำว่าอย่าแต่งงานกับ ʿอะนาก ตราบใดที่นางยังคงประพฤติผิดประเวณี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มาร์ษัด อิบนุ อะบี มาร์ษัด ลำเลียงเชลยจากมักกะฮ์ เขาถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะแต่งงานกับ ʿอะนากได้หรือไม่ นางเป็นหญิงที่ขึ้นชื่อว่าเป็นโสเภณีและเคยมีความสัมพันธ์กับเขามาก่อน หลังจากอายะฮ์ที่กล่าวถึงถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ เรียกเขามาและบอกว่าอย่าแต่งงานกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาฆิยะฮ์ (bàghiyy)

หญิงที่ประกอบการผิดประเวณีเพื่อค่าตอบแทน ในบริบทนี้ใช้เรียก ʿอะนาก

การผิดประเวณี

ความสัมพันธ์ทางเพศนอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายกันว่าข้อห้ามในอายะฮ์ที่อ้างถึงมีผลตราบใดที่บุคคลยังคงประพฤติผิดประเวณี หรืออายะฮ์มุ่งตำหนิและเตือนเป็นหลัก รายงานนี้เน้นว่าความบริสุทธิ์และการกลับใจมีความสำคัญอย่างยิ่งในการเลือกคู่ครอง นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับหลักกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่ชัดซึ่งทำให้การสมรสกับผู้ที่เคยประพฤติผิดประเวณีมีผลใช้ได้ แต่ต่างเน้นว่าการกลับใจและการเลิกทำบาปเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกคู่ครองโดยคำนึงถึงศรัทธา อุปนิสัย และความตั้งใจที่จะละทิ้งบาป
  2. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องการสมรสครั้งสำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ และตัดสินใจบนพื้นฐานของข้อมูลที่ชัดเจน
  3. ผู้ที่กลับใจควรได้รับโอกาสปรับปรุงชีวิต และควรหลีกเลี่ยงการนินทาหรือทำให้อับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี