การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2056

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากอุรวะห์ จากซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะห์ จากอุมมุ สะละมะห์ ว่า: อุมมุ หะบีบะห์ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านสนใจน้องสาวของดิฉันหรือไม่?" ท่านเราะสูลﷺ ตรัสว่า "แล้วข้าจะทำอย่างไรเล่า?" นางกล่าวว่า "ท่านก็แต่งงานกับนางสิ" ท่านตรัสว่า "น้องสาวของเจ้าหรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่" ท่านตรัสว่า "แล้วเจ้าชอบเช่นนั้นหรือ?" นางกล่าวว่า "ดิฉันไม่ต้องการครอบครองความดีนี้ไว้เพียงผู้เดียว คนที่ดิฉันปรารถนาจะร่วมแบ่งปันความประเสริฐด้วยมากที่สุดคือน้องสาวของดิฉัน" ท่านตรัสว่า "แต่นางไม่เป็นที่อนุมัติแก่ข้า" นางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ดิฉันได้ยินมาว่าท่านกำลังจะสู่ขอดุรเราะห์ - หรือซุฮัยร์สงสัยว่าเป็น 'ซัรเราะห์' - บุตรีของอบู สะละมะห์" ท่านตรัสว่า "บุตรีของอุมมุ สะละมะห์หรือ?" นางกล่าวว่า "ใช่" ท่านตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้นางจะไม่ได้เป็นลูกเลี้ยงที่อยู่ภายใต้การดูแลของข้า นางก็ไม่เป็นที่อนุมัติแก่ข้าอยู่ดี เพราะนางเป็นบุตรสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของข้า โดยษุวัยบะห์ได้ให้นมทั้งข้าและบิดาของนาง ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่านำบุตรีและพี่น้องสตรีของพวกเจ้ามาเสนอแก่ข้าเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นเครือญาติจากการให้นมทำให้การแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้าม รวมถึงการแต่งงานกับบุตรสาวของพี่น้องร่วมแม่นมด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นเครือญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดจากการให้นม และทำให้เกิดข้อห้ามการแต่งงานบางประการ

ลูกเลี้ยงหญิงที่อยู่ในความดูแล

บุตรสาวของภรรยาที่เติบโตในบ้านและอยู่ในการดูแลของพ่อเลี้ยง

พี่น้องร่วมแม่นม

เด็กชายที่ได้รับนมจากหญิงคนเดียวกัน จึงกลายเป็นญาติร่วมแม่นม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่อาจแต่งงานกับพี่น้องหญิงสองคนพร้อมกันได้ และความเป็นเครือญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามการแต่งงานเช่นเดียวกับความเป็นเครือญาติทางสายเลือด ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงบุตรสาวของอุมมุสะละมะฮ์ ไม่เพียงในฐานะลูกเลี้ยง แต่ยังกล่าวถึงความเป็นญาติร่วมแม่นมด้วยว่าเธอเป็นบุตรสาวของพี่น้องร่วมแม่นมของท่าน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้ ส่วนเงื่อนไขเฉพาะของความเป็นเครือญาติจากการให้นม เช่น อายุและจำนวนครั้งที่ให้นม มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสู่ขอแต่งงาน ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความเป็นเครือญาติจากการให้นมหรือไม่ และบันทึกข้อมูลครอบครัวที่ทราบให้ชัดเจน
  2. พูดคุยเรื่องการสู่ขออย่างเปิดเผยและให้เกียรติ โดยคำนึงถึงความรู้สึกของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการให้นมหรือข้อห้ามการแต่งงาน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี