Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2068
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misriรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ . قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا .
อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ถามอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้า ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพอใจเถิด} นางกล่าวว่า
“โอ้หลานเอ๋ย นั่นหมายถึงเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง และนางมีส่วนในทรัพย์สินของเขา เขาจึงถูกใจในทรัพย์สินและความงามของนาง และต้องการแต่งงานกับนางโดยไม่ให้ความเป็นธรรมในเรื่องสินสอด โดยให้แก่นางเพียงเท่ากับที่ผู้อื่นให้ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับนางเหล่านั้น เว้นแต่จะให้ความเป็นธรรมแก่นาง และมอบสินสอดในระดับสูงสุดตามธรรมเนียมแก่นาง และพวกเขาได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นที่พวกเขาพอใจนอกจากนางเหล่านั้น” อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า “ต่อมาผู้คนได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับเรื่องสตรีหลังจากโองการนี้ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า {และพวกเขาขอคำวินิจฉัยจากเจ้าเกี่ยวกับสตรี จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์ทรงให้คำวินิจฉัยแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับพวกนาง และสิ่งที่ถูกสาธยายแก่พวกเจ้าในคัมภีร์เกี่ยวกับเด็กหญิงกำพร้าที่พวกเจ้ามิได้มอบสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แก่นาง ทั้งๆ ที่พวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับนาง}” นางกล่าวว่า “สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงระบุว่าถูกสาธยายแก่พวกเขาในคัมภีร์นั้น คือโองการแรกที่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้า ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพอใจเถิด}” อาอิชะฮ์กล่าวว่า “ส่วนพระดำรัสของอัลลอฮ์ อะซซะวะญัล ในโองการหลังที่ว่า {และพวกเจ้าปรารถนาจะแต่งงานกับนาง} นั้น หมายถึงความไม่พึงประสงค์ของพวกเจ้าที่มีต่อเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแล เมื่อนางมีทรัพย์สินน้อยและมีความงามน้อย ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าเพราะหวังในทรัพย์สินและความงามของนาง เนื่องจากความไม่พึงประสงค์ที่มีต่อนางเอง เว้นแต่จะด้วยความยุติธรรม” ยูนุสกล่าวว่า รอบีอะฮ์ได้อธิบายพระดำรัสของอัลลอฮ์ อะซซะวะญัล ว่า {และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่บรรดาเด็กกำพร้า} ว่า “หมายความว่า จงละเว้นนางเสียหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่เป็นธรรม เพราะข้าได้อนุมัติสตรีสี่คนให้แก่พวกเจ้าแล้ว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ปกครองต้องปฏิบัติต่อเด็กหญิงกำพร้าอย่างเป็นธรรม รวมถึงเรื่องมะฮัรด้วย
เด็กหญิงที่บิดาเสียชีวิตและอยู่ภายใต้การดูแลและการจัดการทางกฎหมายของผู้ปกครอง
ของขวัญสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้ภรรยา
เคารพสิทธิของเธออย่างครบถ้วน และไม่ให้น้อยกว่าที่เธอพึงได้รับตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอาอิชะฮ์ในรายงานนี้ อธิบายว่าโองการเหล่านี้เตือนผู้ปกครองไม่ให้แสวงหาประโยชน์ส่วนตน ผู้ปกครองต้องไม่แต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าและให้มะฮัรแก่เธอน้อยเกินควร เพียงเพราะเห็นแก่ทรัพย์สินหรือความงามของเธอ สิทธิของเธอต้องได้รับการคุ้มครองอย่างครบถ้วน และหากผู้ปกครองเกรงว่าจะทำเช่นนั้นไม่ได้ ก็ต้องไม่แต่งงานกับเธอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการแต่งงานมีหน้าที่ต้องให้มะฮัร และผู้ปกครองต้องไม่นำทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามาใช้เพื่อประโยชน์ของตนเอง
- ผู้ที่ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าควรแยกทรัพย์สินนั้นออกจากของตนอย่างรอบคอบและพร้อมชี้แจงความรับผิดชอบ
- หากผู้ปกครองประสงค์จะแต่งงานกับผู้ที่อยู่ในความดูแล ต้องคุ้มครองสิทธิและมะฮัรของเธออย่างเป็นธรรม หากมีผลประโยชน์ทับซ้อน ควรขอให้มีการประเมินโดยอิสระ
- อย่าตัดสินการแต่งงานจากทรัพย์สินหรือรูปลักษณ์ของอีกฝ่าย แต่จงให้เกียรติและปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นธรรมครบถ้วน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี