การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2069

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رضى الله عنهما - لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-วะลีด บิน กะษีร มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลหะละฮฺ อัด-ดุอะลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าให้เขาฟัง และอะลี บิน อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้เขาฟังว่า เมื่อพวกเขากลับมายังมะดีนะฮฺจากยะซีด บิน มุอาวิยะฮฺ หลังจากการเสียชีวิตของอัล-ฮุเซน บิน อะลี (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) มีสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ ได้มาพบเขาและกล่าวว่า

"ท่านมีความต้องการสิ่งใดที่จะให้ข้าพเจ้ารับใช้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า 'ไม่มี'" เขากล่าวต่อว่า "ท่านจะมอบดาบของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ให้แก่ข้าพเจ้าได้หรือไม่? เพราะข้าพเจ้าเกรงว่าผู้คนจะแย่งชิงมันไปจากท่านด้วยกำลัง ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ หากท่านมอบมันให้แก่ข้าพเจ้า จะไม่มีใครสามารถแย่งชิงมันไปได้ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ครั้งหนึ่ง อะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) เคยสู่ขอลูกสาวของอบู ญะฮฺล์ ทั้งที่ยังแต่งงานอยู่กับฟาฏิมะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) ข้าพเจ้าได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวปราศรัยต่อประชาชนเกี่ยวกับเรื่องนี้บนมิมบัรนี้ โดยขณะนั้นข้าพเจ้าบรรลุนิติภาวะแล้ว ท่านกล่าวว่า 'แท้จริง ฟาฏิมะฮฺคือส่วนหนึ่งจากตัวฉัน และฉันเกรงว่านางจะถูกทดสอบในเรื่องศาสนาของเธอ'" จากนั้นท่านได้กล่าวถึงบุตรเขยอีกคนหนึ่งจากตระกูลอับดุชชัมส์ และยกย่องความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับเขาอย่างสูงส่ง ท่านกล่าวว่า "เขาได้พูดคุยกับฉันและพูดความจริง เขาได้สัญญากับฉันและรักษาสัญญา ฉันมิได้ทำให้สิ่งที่หะลาลเป็นหะรอม หรือทำให้สิ่งที่หะรอมเป็นหะลาล แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ลูกสาวของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ และลูกสาวของศัตรูแห่งอัลลอฮฺ จะไม่มีวันมารวมอยู่ในที่เดียวกันเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องฟาฏิมะฮ์จากความทุกข์อย่างร้ายแรงในชีวิตสมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลมิสวาร์เล่าเหตุการณ์นี้หลังจากอะลี อิบนุ อัลฮุเซนและคณะเดินทางกลับมะดีนะฮ์ภายหลังการเสียชีวิตของอัลฮุเซน เขาระลึกถึงคำปราศรัยของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการที่อะลีสู่ขอบุตรีของอบูญะฮ์ล ขณะที่ฟาฏิมะฮ์ยังเป็นภรรยาของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระทบต่อศาสนาของนาง

ทำให้นางได้รับความทุกข์อย่างหนักในลักษณะที่คุกคามศรัทธาและความผาสุกทางศาสนาของนาง

บุตรเขย

สามีของบุตรสาวของบุคคลหนึ่ง

ฉันไม่ได้ห้ามสิ่งที่ฮะลาล

ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าพระองค์ไม่ได้ทรงห้ามสิ่งที่อนุมัติโดยอาศัยอำนาจของพระองค์เอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่าคำกล่าวนี้ไม่ได้กำหนดข้อห้ามทั่วไปต่อการมีภรรยาหลายคน ท่านนบี ﷺ ตรัสอย่างชัดเจนว่าพระองค์ไม่ได้ทรงห้ามสิ่งที่ฮะลาล พระองค์ทรงชี้ให้เห็นว่าสถานการณ์เฉพาะนี้อาจทำให้ฟาฏิมะฮ์เจ็บปวดอย่างลึกซึ้งและส่งผลเสียต่อความผาสุกทางศาสนาของนาง ดังนั้นหะดีษนี้จึงเน้นการใส่ใจสิทธิและความรู้สึกของภรรยา การป้องกันอันตราย และการรักษาคำมั่นสัญญา นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเหตุการณ์นี้เมื่อพิจารณาเงื่อนไขและผลของการแต่งงานครั้งที่สอง แต่เหตุการณ์นี้ไม่ใช่หลักฐานที่จะกำหนดกฎทั่วไปสำหรับทุกกรณีโดยปราศจากหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการตัดสินใจในครอบครัวที่ส่งผลใหญ่โตอย่างเปิดเผยและรอบคอบกับผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรง
  2. รักษาคำมั่นสัญญาและปกป้องความไว้วางใจในความสัมพันธ์ของครอบครัวและชีวิตสมรส
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้แสวงหาทางออกที่เคารพขอบเขตของสิ่งที่อนุมัติและหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี