การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2071

รายงานโดย Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Miswar ibn Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานหะดีษนี้แก่เรา (มีความหมายเดียวกัน) อะห์มัดกล่าวว่า: อัลลัยษ์ได้รายงานแก่เรา และอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ อัล-กุเราะชี อัต-ตะมีมี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า

"แท้จริงวงศ์วานของฮิชาม บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้มาขออนุญาตจากฉันเพื่อให้บุตรสาวของพวกเขาแต่งงานกับอะลี บิน อะบี ฏอลิบ แต่ฉันไม่อนุญาต ฉันไม่อนุญาต และฉันจะไม่อนุญาตเป็นอันขาด เว้นแต่ว่าอิบนุ อะบี ฏอลิบ จะหย่าขาดจากบุตรสาวของฉันแล้วไปแต่งงานกับบุตรสาวของพวกเขา เพราะแท้จริงบุตรสาวของฉันคือชิ้นเนื้อจากตัวฉัน สิ่งที่ทำให้เธอกังวลก็ทำให้ฉันกังวล และสิ่งที่ทำร้ายเธอก็ทำร้ายฉันด้วย" การรายงานนี้อยู่ในสำนวนของอะห์มัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องบุตรสาวจากสิ่งที่อาจทำให้นางเจ็บปวด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวเรื่องนี้บนมิมบัร เมื่อบุตรชายของฮิชาม อิบนุ อัลมุฆีเราะฮ์ขออนุญาตให้บุตรสาวของพวกเขาแต่งงานกับอะลี บุตรสาวที่ท่านหมายถึงคือฟาฏิมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู ฮิชาม อิบนุ อัลมุฆีเราะฮ์

บุตรชายหรือญาติของฮิชาม อิบนุ อัลมุฆีเราะฮ์ ซึ่งขออนุญาตเรื่องการแต่งงาน

ส่วนหนึ่งจากฉัน

ถ้อยคำที่เน้นย้ำสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างท่านนบี ﷺ กับบุตรสาวของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานไม่อาจแยกออกจากผลกระทบที่มีต่อครอบครัวที่เกี่ยวข้อง และต้องคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของภรรยาอย่างจริงจัง ท่านนบี ﷺ ระบุว่าการแต่งงานที่เสนอจะทำให้บุตรสาวของท่านเจ็บปวด และทรงกำหนดขอบเขตไว้อย่างชัดเจน รายงานนี้ไม่ใช่กฎทั่วไปที่ห้ามการแต่งงานครั้งที่สองทุกกรณี นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของเหตุการณ์นี้ รวมถึงสิทธิและสถานการณ์ของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องการตัดสินใจสำคัญในครอบครัวอย่างเปิดเผยกับผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรง
  2. รับฟังความกังวลและความรู้สึกของคู่ครองอย่างจริงจัง และร่วมกันหาทางออกที่ไม่ก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรม
  3. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยการสื่อสารอย่างชัดเจนและให้เกียรติ เมื่อทางเลือกใดอาจก่อให้เกิดความเจ็บปวดหรือความตึงเครียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี