ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 207

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู อัน-นัฎร์ จากสุลัยมาน อิบนุ ยะซาร จากอัล-มิกดาด อิบนุ อัล-อัสวัด ว่า: อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ใช้ให้เขาไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายผู้ซึ่งเมื่อเข้าหาภรรยาแล้วมีน้ำมะซีไหลออกมา เขาจะต้องทำอย่างไร? ท่านกล่าวว่า

"เนื่องจากลูกสาวของท่านเป็นภรรยาของฉัน ฉันจึงรู้สึกอายที่จะถามท่านโดยตรง" อัล-มิกดาด กล่าวว่า "ฉันจึงได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงตรัสว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าพบสิ่งนั้น ให้เขาชำระล้างอวัยวะเพศของเขา และให้น้ำละหมาดเหมือนกับการละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ออกมา ให้ล้างอวัยวะเพศและทำวุฎูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาลี อิบนุ อบีฏอลิบขอให้อัล-มิกดาดนำคำถามไปทูลถามท่านนบี ﷺ เพราะท่านอายที่จะถามด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสค่อนข้างบางที่มักหลั่งออกมาเมื่อถูกกระตุ้นทางเพศ ไม่ใช่น้ำอสุจิ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนละหมาด

การล้างอวัยวะเพศ

การทำความสะอาดอวัยวะส่วนที่เกี่ยวข้องหลังมีมะซีย์ออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานนี้สรุปว่า มะซีย์ทำให้วุฎูอ์เสีย และจำเป็นต้องล้างอวัยวะเพศ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่แยกมะซีย์ออกจากน้ำอสุจิ: มะซีย์ต้องชำระล้างและทำวุฎูอ์ แต่ไม่ต้องอาบน้ำชำระใหญ่ (ฆุสล์) ถ้อยคำในรายงานนี้อธิบายว่าหมายถึงการล้างอวัยวะเพศ ส่วนรายงานอื่นกล่าวถึงการทำความสะอาดเสื้อผ้าที่เปื้อนมะซีย์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีมะซีย์ออกมา ให้ล้างอวัยวะเพศและทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
  2. หากอายที่จะถามเรื่องส่วนตัวโดยตรง ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้วางใจได้
  3. แยกมะซีย์ออกจากน้ำอสุจิ เพราะข้อกำหนดการชำระล้างตามหลักศาสนาแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี