การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2078

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และอุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — นี่คือถ้อยคำของสายรายงานของเขา — ทั้งสองเล่าจากวะกีอ์, อัล-หะสัน บิน ศอลิห์ เล่าให้เราฟัง, จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อะกิล, จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทาสคนใดแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายของเขา เขาคือผู้ทำซินา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุคคลที่ตกอยู่ในสถานะทาสต้องขออนุญาตจากเจ้าของก่อนแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
mawālī

เจ้าของหรือนายของบุคคลที่ตกอยู่ในสถานะทาส

ʿāhir

คำที่ใช้เรียกผู้ที่ประพฤติผิดประเวณี ในที่นี้หมายถึงการแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตตามที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายคลาสสิกอ่านรายงานนี้ภายใต้กฎหมายในอดีตที่กำหนดสถานะของบุคคลที่ตกอยู่ในสถานะทาส พวกเขาสรุปว่าการแต่งงานของบุคคลเหล่านี้ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของ ผลทางกฎหมายของการแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ ดังนั้นจึงไม่ควรตีความถ้อยคำที่เข้มงวดนี้โดยปราศจากบริบททางกฎหมายเพิ่มเติม ว่าเป็นคำกล่าวว่าผู้เกี่ยวข้องประพฤติผิดประเวณีนอกสมรส กฎในอดีตนี้ไม่ใช่เหตุผลสนับสนุนระบบทาส และไม่อาจนำมาใช้กับการแต่งงานในปัจจุบันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องเงื่อนไขการแต่งงานและอำนาจหน้าที่ให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องทราบว่าใครต้องเป็นผู้อนุญาต
  2. อ่านกฎทางกฎหมายในอดีตตามบริบทของยุคนั้น และอย่านำกฎเกี่ยวกับระบบทาสมาใช้กับการแต่งงานในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี