การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2079

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Uqba ibn Mukramรายงานต่อ Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

คำแปล

อุกบะฮ์ บิน มุกรัมเล่าให้เราฟัง อะบู กุฏัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อทาสแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายของเขา การแต่งงานนั้นเป็นโมฆะ" อะบู ดาวูดกล่าวว่า "หะดีษนี้เฎาะอีฟ (อ่อน) และเป็นเมาว์กูฟ (หยุดอยู่ที่เศาะหาบะฮ์) ซึ่งเป็นคำกล่าวของอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำที่อ้างถึงอิบนุอุมัรเชื่อมโยงการแต่งงานของทาสกับการอนุญาตจากนายของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมากูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้สืบโยงถึงท่านนบี ﷺ อย่างน่าเชื่อถือ

นาย

เจ้าของบุคคลที่ตกเป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของข้อความนี้

เป็นโมฆะ

ไม่มีผลทางกฎหมายตามคำวินิจฉัยที่อ้างถึงอิบนุอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากอบูดาวูดจัดรายงานนี้ว่าอ่อนและเป็นเมากูฟ รายงานนี้จึงไม่อาจกำหนดกฎการแต่งงานที่มีผลผูกพันได้ด้วยตัวมันเอง ข้อความกล่าวถึงความเห็นของอิบนุอุมัรเรื่องการขออนุญาตภายใต้สถาบันทาสในอดีต จึงไม่ควรนำเสนอความเห็นนี้โดยปราศจากข้อแม้ว่าเป็นคำกล่าวที่แท้จริงของท่านนบี ﷺ หรือเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการแต่งงาน นักวิชาการพิจารณาประเด็นเหล่านี้โดยเทียบกับหลักฐานที่เชื่อถือได้และกฎกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอาศัยรายงานที่อ่อนเป็นหลักในการสรุปทางกฎหมาย แต่ให้ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือและบริบท
  2. พิจารณาเรื่องการแต่งงานอย่างรอบคอบ และยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้พร้อมคำแนะนำจากนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี