การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2081

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้ามิพึงขอแต่งงานซ้อนการขอแต่งงานของพี่น้องของเขา และมิพึงขายซ้อนการขายของพี่น้องของเขา เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เคารพการขอแต่งงานที่มีอยู่ก่อนและการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอแต่งงาน

การขอแต่งงานกับใครสักคนที่ยื่นต่อเจ้าตัวหรือครอบครัวของเขา

การเสนอแข่งขันในการซื้อขายของผู้อื่น

การยื่นข้อเสนอแข่งขันในขณะที่การซื้อขายระหว่างสองฝ่ายตกลงกันแล้วหรือกำลังดำเนินการให้เสร็จสิ้น

โดยได้รับความยินยอมจากฝ่ายนั้น

ได้รับความยินยอมจากฝ่ายแรก การแทรกแซงจึงจะได้รับอนุญาตเมื่อมีความยินยอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปแทรกในการขอแต่งงานที่มีอยู่แล้วเพื่อแย่งบุคคลที่ถูกหมายปอง และไม่ควรบ่อนทำลายการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยข้อเสนอแข่งขัน หลักนี้คุ้มครองความไว้วางใจและป้องกันความเป็นปฏิปักษ์ ใช้เมื่อการขอแต่งงานหรือการซื้อขายครั้งแรกยังไม่สิ้นสุดและยังไม่ได้รับความยินยอม หากถูกปฏิเสธ สิ้นสุดลง หรือได้รับความยินยอมแล้ว ก็สามารถยื่นข้อเสนอใหม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดว่าเมื่อใดจึงถือว่าการขอแต่งงานได้รับการตอบรับ แต่ต่างยอมรับข้อห้ามการแทรกแซงที่ก่อความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนติดต่อใครเพื่อขอแต่งงาน ให้ตรวจสอบก่อนว่ามีการขอแต่งงานอยู่แล้วหรือไม่
  2. อย่าเสนอราคาต่ำกว่าหรือเงื่อนไขที่ดีกว่าขณะที่การซื้อขายยังดำเนินอยู่ เว้นแต่ฝ่ายแรกจะยินยอม
  3. หากมีข้อสงสัย ให้แก้ไขโดยตรงและด้วยความเคารพ แทนการทำลายความสัมพันธ์ของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี