การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2083

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา อิบนุ ญุรอยจ์ได้บอกเรา จากสุลัยมาน บิน มูซา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีคนใดที่แต่งงานโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองของเธอ การแต่งงานนั้นเป็นโมฆะ" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง "หากมีการอยู่ร่วมกัน ค่าสินสอดทองหมั้นย่อมเป็นของเธอ เนื่องจากการที่สามีได้มีความสัมพันธ์กับเธอ และหากเกิดการโต้แย้งกัน ผู้มีอำนาจคือผู้ปกครองของผู้ที่ไม่มีผู้ปกครอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ การสมรสต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองฝ่ายหญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครองฝ่ายหญิง

วะลี (wali) คือผู้มีอำนาจเป็นตัวแทนหญิงในการสมรสตามหลักเกณฑ์การสมรสของอิสลาม

สินสมรส

มะฮัร (mahr) คือของขวัญในการสมรสที่ต้องมอบให้แก่หญิง

ผู้มีอำนาจ

เจ้าหน้าที่หรือผู้พิพากษาที่ได้รับอำนาจให้ทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองแทนผู้ที่ไม่มีผู้ปกครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี อนุมานจากรายงานนี้ว่าการสมรสจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีวะลีของหญิง ส่วนมัซฮับฮะนะฟีถือว่าหญิงที่บรรลุนิติภาวะและมีวิจารณญาณสามารถทำสัญญาสมรสด้วยตนเองได้ โดยมีเงื่อนไข เช่น ผู้ที่จะสมรสด้วยต้องเหมาะสม และมะฮัรต้องสมควร รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่า เมื่อมีการร่วมหลับนอนแล้ว หญิงมีสิทธิได้รับมะฮัร หากเกิดข้อพิพาทหรือไม่มีผู้ปกครอง ผู้มีอำนาจสามารถเข้าดำเนินการได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องแผนการสมรสอย่างเปิดเผยและล่วงหน้ากับผู้ปกครองและครอบครัวที่เกี่ยวข้อง
  2. ระบุรายละเอียดมะฮัรและข้อตกลงในการสมรสให้ชัดเจน
  3. หากเกิดข้อพิพาทร้ายแรง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการอิสลามหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี