Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2084
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرٍ، - يَعْنِي ابْنَ رَبِيعَةَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَتَبَ إِلَيْهِ .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร — คืออิบนุ ร่อบีอะฮ์ — จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น อบู ดาวูด กล่าวว่า
“ญะอ์ฟัรไม่ได้ยินจากอัซ-ซุฮ์รีย์ด้วยตนเอง แต่ทว่าอัซ-ซุฮ์รีย์ได้เขียนจดหมายถึงเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูดาวูดชี้ว่า ญะอ์ฟัรได้รับรายงานจากอัซซุฮ์รีเป็นลายลักษณ์อักษร มิใช่ได้ยินจากท่านโดยตรง
ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา
การรับรายงานผ่านจดหมายหรือเอกสาร แทนการฟังโดยตรง
นักวิชาการหะดีษประเมินไม่เพียงเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังพิจารณาด้วยว่าผู้ถ่ายทอดแต่ละคนได้รับข้อความมาอย่างไร ข้อสังเกตของอบูดาวูดชี้ว่า การถ่ายทอดจากอัซซุฮ์รีของญะอ์ฟัรไม่ได้อาศัยการฟังโดยตรง ดังนั้นจึงไม่อาจใช้สายรายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานยืนยันข้อบังคับหรือข้อห้ามได้ การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องการสมรสควรตั้งอยู่บนรายงานที่เชื่อถือได้และหลักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
- เมื่ออ่านหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งเนื้อหา สายรายงาน และวิธีที่ได้รับรายงานนั้น
- อย่าสรุปข้อบังคับหรือข้อห้ามที่เป็นอิสระจากสายรายงานที่อ่อน
- ใช้หลักฐานที่เชื่อถือได้ในการตัดสินใจทางศาสนา และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี