การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2090

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัล-มัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี บิน ฮุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะห์วีย์ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"{ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าที่จะรับสตรีเป็นมรดกโดยนางไม่เต็มใจ และอย่าได้สร้างความลำบากแก่นาง เพื่อหวังจะเอาคืนบางส่วนจากสิ่งที่พวกเจ้าได้มอบให้แก่พวกนาง เว้นแต่ว่านางจะได้กระทำความผิดอันชัดแจ้ง}" ทั้งนี้เนื่องจากในอดีต ชายคนหนึ่งจะรับภรรยาของญาติที่เสียชีวิตเป็นมรดก แล้วกีดกันนางไม่ให้แต่งงานใหม่ จนกว่านางจะตายหรือคืนสินสอดให้เขา ดังนั้น Allah จึงทรงบัญญัติห้ามและยกเลิกการกระทำดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามถือว่าผู้หญิงเป็นทรัพย์มรดกหรือบังคับให้คืนมะฮัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสกล่าวอย่างชัดเจนว่า ในอดีตชายคนหนึ่งอาจรับภรรยาของญาติที่เสียชีวิตเป็นมรดก แล้วขัดขวางไม่ให้นางแต่งงานจนกว่านางจะเสียชีวิตหรือคืนมะฮัร อัลกุรอานได้ห้ามธรรมเนียมนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับเป็นมรดกโดยขัดกับความสมัครใจ

ปฏิบัติต่อผู้หญิงราวกับเป็นทรัพย์สินที่ตกทอดไปยังทายาทเมื่อมีผู้เสียชีวิต

ขัดขวาง

กักผู้หญิงไว้ภายใต้แรงกดดัน หรือห้ามนางตัดสินใจเรื่องการแต่งงานด้วยตนเอง

มะฮัร

ของกำนัลในการแต่งงานที่สามีมีหน้าที่มอบแก่ภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมคำอธิบายของอิบนุอับบาสนี้กับอัลกุรอาน 4:19 ผู้หญิงไม่ใช่ทรัพย์มรดก และห้ามกักนางไว้เพื่อยึดทรัพย์สิน ข้อยกเว้นในอายะฮ์เกี่ยวกับการประพฤติผิดทางเพศอย่างชัดแจ้งก็ไม่ได้ให้อำนาจบังคับหรือใช้มาตรการลงโทษกันเอง สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าผู้หญิงมีสิทธิในมะฮัรของตนโดยอิสระ และห้ามกดดันอย่างไม่เป็นธรรมให้คืนมะฮัร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพเสรีภาพในการเลือกของผู้หญิง และอย่าปฏิบัติต่อนางราวกับเป็นทรัพย์สินของญาติ
  2. อย่าเรียกคืนมะฮัรด้วยการกดดัน ข่มขู่ หรือขัดขวางการแต่งงานครั้งใหม่
  3. ทำข้อตกลงเรื่องการแต่งงานและสิทธิทางการเงินให้ชัดเจน และขอคนกลางที่เป็นธรรมเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี