การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2089

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ รายงานว่า อัสบาฏ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า ชัยบานี รายงานจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส — ชัยบานีกล่าวว่า: และ อะฏออ์ อบุลหะสัน อัซ-ซูวาอี ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ด้วย และข้าพเจ้าไม่คิดว่าเขาจะรายงานจากผู้อื่นนอกจากอิบนุ อับบาส — เกี่ยวกับโองการนี้ {ไม่อนุมัติแก่พวกเจ้าที่จะรับสตรีเป็นมรดกโดยการบังคับ และไม่อนุญาตให้พวกเจ้าสร้างความลำบากแก่นาง} เขากล่าวว่า

"ในอดีต เมื่อชายผู้หนึ่งเสียชีวิต ญาติพี่น้องของเขาจะมีสิทธิ์เหนือภรรยาของเขามากกว่าผู้ปกครองของตัวนางเอง หากพวกเขาประสงค์ พวกเขาจะแต่งงานกับนางเองหรือจับนางแต่งงานกับผู้อื่นก็ได้ และหากพวกเขาไม่ประสงค์ พวกเขาก็จะไม่ยอมให้นางแต่งงาน" โองการนี้จึงถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติไม่มีสิทธิ์รับหญิงม่ายเป็นมรดกหรือควบคุมการแต่งงานของเธอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสกล่าวถึงธรรมเนียมที่ญาติฝ่ายชายของสามีผู้ล่วงลับอ้างสิทธิ์เหนือหญิงม่าย และสามารถกำหนดได้ว่าเธอจะแต่งงานหรือไม่ โองการนี้ห้ามธรรมเนียมดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับผู้หญิงเป็นมรดก

ปฏิบัติต่อหญิงม่ายราวกับเป็นทรัพย์สินที่ตกเป็นของญาติสามีหลังจากสามีเสียชีวิต

ขัดขวาง

ห้ามผู้หญิงตัดสินใจเรื่องการแต่งงานด้วยตนเองหรือใช้สิทธิของเธอ

ผู้ปกครองการสมรส

บุคคลที่มีบทบาทอย่างเป็นทางการในเรื่องการแต่งงาน แต่บทบาทนี้ไม่ได้ให้สิทธิ์ในการบังคับผู้หญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 4:19 หญิงม่ายไม่ใช่ทรัพย์สินของครอบครัวสามีผู้ล่วงลับ นักวิชาการสรุปว่าการบังคับและการขัดขวางการแต่งงานเพื่อประโยชน์ส่วนตนเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองการสมรส แต่ยอมรับว่าญาติไม่มีสิทธิ์อ้างสิทธิ์ในตัวหญิงม่ายเสมือนเป็นมรดก หรือพรากสิทธิของเธอโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพเสรีภาพในการเลือกของหญิงม่าย และอย่าปฏิบัติต่อเธอเสมือนเป็นทรัพย์สินของครอบครัว
  2. อย่าใช้อำนาจจากความเป็นญาติหรือบทบาทผู้ปกครองกดดันใครหรือขัดขวางการแต่งงาน
  3. หารือเรื่องการแต่งงานกับผู้หญิงโดยตรง และให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับสิทธิและความยินยอมของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี