การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2092

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ الْبِكْرُ إِلاَّ بِإِذْنِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อาบาน รายงานว่า ยะห์ยา รายงานจาก อบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยผ่านการสมรสมาก่อนจะไม่ถูกจับสมรสจนกว่าจะได้รับการปรึกษาหารือและยินยอมจากนาง และหญิงพรหมจารีก็จะไม่ถูกจับสมรสเว้นแต่ด้วยอนุญาตของนาง" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอนุญาตของนางคืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "การที่นางนิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากหญิง แม้เธอจะเป็นหญิงพรหมจารีก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยสมรสมาแล้ว ต้องขอความยินยอมจากเธออย่างชัดแจ้ง

หญิงพรหมจารี

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน ในบริบทนี้ ความเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้ หากเธอสามารถตอบได้อย่างอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามบังคับหญิงให้แต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ โดยทั่วไปหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนจะแสดงความยินยอมอย่างชัดเจน ส่วนหญิงพรหมจารีอาจถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมได้ แต่เฉพาะเมื่อเธอรู้ว่าถูกถามเรื่องใดและสามารถปฏิเสธได้อย่างอิสระ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับอำนาจที่แน่ชัดของผู้ปกครองและความสมบูรณ์ของการแต่งงานที่ไม่มีบทบาทของผู้ปกครอง แต่การบังคับไม่อาจใช้แทนความยินยอมของเธอได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามหญิงโดยตรงและไม่กดดันว่าเธอยินยอมหรือไม่ ก่อนที่จะสรุปข้อตกลงการแต่งงาน
  2. อย่าถือว่าความเงียบคือความยินยอม หากเธอไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระหรือไม่เข้าใจว่าถูกถามเรื่องใด
  3. สมาชิกในครอบครัวช่วยดูแลและให้คำแนะนำได้ แต่ต้องเคารพการตัดสินใจและศักดิ์ศรีของหญิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี